1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:08,496 --> 00:02:11,131 (Rafale de vânt) 3 00:02:34,588 --> 00:02:37,157 (rafale mai puternice) 4 00:02:37,191 --> 00:02:39,460 e foarte rău, Nikolai. 5 00:02:39,493 --> 00:02:41,161 Poți simți împingerea, 6 00:02:41,195 --> 00:02:44,665 ca ceva sprijinit pe ușa ecranului încearcă să intre... 7 00:02:44,698 --> 00:02:47,535 stricăciune răutăciune. 8 00:02:47,568 --> 00:02:50,338 Daca as avea bani, 9 00:02:50,371 --> 00:02:52,840 cu siguranță aș fi în miami. 10 00:02:54,275 --> 00:02:57,645 (Sirena sunet) 11 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 (tipete anvelopele) 12 00:03:10,724 --> 00:03:12,426 (sirena se oprește) 13 00:03:19,567 --> 00:03:22,703 scuze, îngerule, dar nu joc sapa pentru nimeni... 14 00:03:22,736 --> 00:03:24,705 rău pentru afaceri. 15 00:03:24,738 --> 00:03:27,708 Lovecraft, păcat că pierzi din onorariu. 16 00:03:27,741 --> 00:03:31,111 Cu un astfel de client, poate ai adunat deja... 17 00:03:31,144 --> 00:03:34,882 dinainte, dacă știi ce vreau sa spun. 18 00:03:34,915 --> 00:03:36,417 (Grâmăt) 19 00:03:39,520 --> 00:03:41,255 (ușa mașinii se trântește) 20 00:03:41,289 --> 00:03:42,956 ridică-te, grimaldi, 21 00:03:42,990 --> 00:03:45,626 oamenii vor crede că nu ai făcut-o niciodată mai fost ciorată de o doamnă. 22 00:03:45,659 --> 00:03:47,227 Oh. 23 00:03:47,261 --> 00:03:50,097 - Seara, locotenent. - Ce-i asta? 24 00:03:50,130 --> 00:03:52,633 Este arma crimei. 25 00:03:52,666 --> 00:03:56,236 Ei bine, Bradbury, cel puțin a găsit un frumos, un mod curat de a-l da jos. 26 00:03:56,270 --> 00:03:58,606 Era timpul în care trebuia să cauți un bărbat ochiul înainte de a-l putea ucide. 27 00:03:58,639 --> 00:04:00,641 Îi datorezi asta. 28 00:04:00,674 --> 00:04:02,343 Acum cu nervii și puțin know-how, 29 00:04:02,376 --> 00:04:04,912 O pot face legând șase noduri într-o bucată de sfoară. 30 00:04:04,945 --> 00:04:07,815 - Traiul modern nu este grandios? - Magie. 31 00:04:07,848 --> 00:04:10,518 Îmi dă shakes ce poți cumpăra în acest oraș. 32 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 - Se spune că va ușura lucrurile. - Și a avut. 33 00:04:13,253 --> 00:04:15,022 (Zogănire de metal) 34 00:04:16,390 --> 00:04:18,058 multe lucruri. 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,794 - (Tunetul bubuind) - cum e? 36 00:04:20,828 --> 00:04:23,263 - Rău. - Întotdeauna e rău. 37 00:04:23,297 --> 00:04:26,367 Există rău și există rău. Urmează ceva, ceva urât. 38 00:04:26,400 --> 00:04:28,235 Și sunt băieți ca mine o să curăț mizeria. 39 00:04:28,268 --> 00:04:30,504 Am destui de ce să-mi fac griji, Phil, deci fă-ne o favoare amândoi, 40 00:04:30,538 --> 00:04:32,506 ai grijă la spate. 41 00:04:32,540 --> 00:04:34,174 Mulţumesc. 42 00:04:34,207 --> 00:04:36,444 (Sirena se estompează) 43 00:04:36,477 --> 00:04:38,946 (motorul porneste) 44 00:04:46,420 --> 00:04:49,256 si tu, nu? 45 00:04:49,289 --> 00:04:52,125 Nu tot timpul, doar o parte din timp. 46 00:04:52,159 --> 00:04:53,827 Știi cu... 47 00:04:53,861 --> 00:04:56,897 face lucrurile mai ușoare. Ne vedem, grimaldi. 48 00:04:58,766 --> 00:05:00,701 Aceeași slubcraft veche, 49 00:05:00,734 --> 00:05:04,037 aceeași perspectivă acru, aceeași dâră încăpățânată 50 00:05:04,071 --> 00:05:06,840 și încă purtați cravata aceea cu vomita caine! 51 00:05:06,874 --> 00:05:08,876 (Tunet) 52 00:05:08,909 --> 00:05:10,878 vocea lui Lovecraft: Bradbury avea dreptate. 53 00:05:10,911 --> 00:05:12,880 Există rău și există rău. 54 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 Dar în ce am intrat după ce am plecat în noaptea aceea 55 00:05:15,082 --> 00:05:18,986 a făcut toată magia și vrăjitoria pe care mi-aș dori văzut până atunci arată ca un spectacol secundar. 56 00:05:19,019 --> 00:05:20,988 Numele meu este lovecraft 57 00:05:21,021 --> 00:05:23,090 iar eu sunt tipul Cine ştie. 58 00:05:23,123 --> 00:05:25,493 Cam singurul tip cine știe totul 59 00:05:25,526 --> 00:05:28,328 si cine este încă respirând. 60 00:05:28,362 --> 00:05:31,632 A început în noaptea aceea și a început cu o femeie. 61 00:05:31,665 --> 00:05:35,168 - (Cantând la pian) - începe întotdeauna cu o femeie. 62 00:05:50,951 --> 00:05:52,720 (Posește degetele) 63 00:06:01,595 --> 00:06:03,864 mickey! 64 00:06:03,897 --> 00:06:06,333 Pentru un minut, Nu credeam că vei arăta. 65 00:06:06,366 --> 00:06:09,136 Da, a durat puțin mai mult, asta e tot. 66 00:06:09,169 --> 00:06:11,472 Îmi pare rău. 67 00:06:18,345 --> 00:06:22,049 Multumesc. Pot eu să-ți cumpăr o băutură? 68 00:06:22,082 --> 00:06:24,818 Oh, mulțumesc, dle. Borden dar trebuie să fug, 69 00:06:24,852 --> 00:06:26,587 - ocupat, știi... - mickey, mickey, mickey. 70 00:06:26,620 --> 00:06:29,389 Nu uiți ceva mic? 71 00:06:29,423 --> 00:06:31,625 domnule Tugwell. 72 00:06:38,231 --> 00:06:40,200 (Chicotește) 73 00:06:40,233 --> 00:06:42,670 borden: bine, înțeleg că te grăbești, 74 00:06:42,703 --> 00:06:45,739 dar am crezut că ai vrea pentru a fi plătit pentru acest loc de muncă. 75 00:06:45,773 --> 00:06:49,677 O da, sigur, dl. Borden. 76 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 (atingând) 77 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 chiar mi-ar placea să stai la băutura aceea, 78 00:06:59,186 --> 00:07:01,154 dar știi, ai sa-mi inteleg pozitia... 79 00:07:01,188 --> 00:07:02,255 (gâfâind) 80 00:07:02,289 --> 00:07:05,493 borden: inteleg foarte bine. 81 00:07:05,526 --> 00:07:07,528 (Gemete si gâfâind) 82 00:07:09,062 --> 00:07:10,831 noapte bună, mickey. 83 00:07:10,864 --> 00:07:12,900 (Chicotește) 84 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 (oftă) cred voi lua niște aer. 85 00:07:19,072 --> 00:07:21,108 (Poscesc degetele) 86 00:07:48,401 --> 00:07:49,870 tugwell! 87 00:07:49,903 --> 00:07:52,105 Crainic: anunțând plecarea la 1:30 88 00:07:52,139 --> 00:07:55,776 din Grand San Diego, acum îmbarcând pe pista șase. 89 00:07:55,809 --> 00:07:58,278 Oprire pe plaja lungă, San Clemente, 90 00:07:58,311 --> 00:08:00,514 la jolla și san diego. 91 00:08:00,548 --> 00:08:03,651 Plecare în opt minute. Toți la bord. 92 00:08:26,807 --> 00:08:29,342 Paging dl. Mullreed... 93 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 apel final pentru Grand San Diego, 94 00:08:51,198 --> 00:08:53,801 serviciu la plaja lungă, san juan capistrano... 95 00:09:32,572 --> 00:09:34,975 (țipând) 96 00:09:36,777 --> 00:09:38,946 am avut o afacere! 97 00:09:38,979 --> 00:09:42,650 Mi-am susținut capătul. Lasă-mă! 98 00:09:42,683 --> 00:09:45,118 Spune-i că m-ai pierdut, spune-i... 99 00:09:45,152 --> 00:09:47,387 spune-i că am urcat în tren înainte să mă poţi opri. 100 00:09:47,420 --> 00:09:49,923 Lasă-mă să plec, bine? 101 00:09:49,957 --> 00:09:53,126 Îți voi împărți banii. Poți să le ai pe toate. 102 00:09:53,160 --> 00:09:55,528 Doar lasă-mă pleacă de aici. 103 00:09:55,562 --> 00:09:59,066 E corect. E mai mult decât corect. 104 00:09:59,099 --> 00:10:01,468 Ia-o. 105 00:10:07,274 --> 00:10:08,575 (Rafale de vânt) 106 00:10:08,608 --> 00:10:11,511 (gâfâind și țipând) 107 00:10:13,046 --> 00:10:16,316 (țipetele se intensifică) 108 00:10:16,349 --> 00:10:18,618 - (clincat monedele) - (mumâie) 109 00:10:20,888 --> 00:10:23,223 - (țipând) - (chicotește) 110 00:10:31,631 --> 00:10:34,034 (țipând mai tare) 111 00:10:41,909 --> 00:10:43,510 (strigând se oprește) 112 00:10:47,014 --> 00:10:49,049 ( fredonând) 113 00:10:51,018 --> 00:10:53,086 booh! 114 00:11:09,536 --> 00:11:12,239 (muzică pentru pian) 115 00:11:16,209 --> 00:11:17,911 (bata in usa) 116 00:11:19,012 --> 00:11:21,048 buna dimineata, dl. Lovecraft. 117 00:11:21,081 --> 00:11:22,482 Buna dimineata, doamna Kropotkin. 118 00:11:22,515 --> 00:11:24,952 mă întrebam, cu calendarul tău atractiv de birou, 119 00:11:24,985 --> 00:11:26,954 daca ai putea sa-mi spui data de azi? 120 00:11:26,987 --> 00:11:29,256 Da, e marți, 28 aprilie. 121 00:11:29,289 --> 00:11:33,326 Și are această dată o semnificație specială pentru tine? 122 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Huh... nu pot spune că o face. 123 00:11:35,162 --> 00:11:38,098 Este a treia aniversare de la moarte a soțului meu Nikolai Kropotkin, 124 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 care, când a murit, mierle cădeau din copaci 125 00:11:40,133 --> 00:11:43,203 - pentru 10 mile în jurul casei noastre. - Scuze. 126 00:11:43,236 --> 00:11:46,006 Este, de asemenea, 28 de zile după prima lună, 127 00:11:46,039 --> 00:11:48,075 care este ziua în care ești obligat să-mi plătești chirie 128 00:11:48,108 --> 00:11:51,311 pentru spațiul pe care ți-l permit cu bunăvoință pentru a împărtăși cu academia kropotkin. 129 00:11:51,344 --> 00:11:53,580 - Eh? - Îți vei lua aluatul în după-amiaza asta. 130 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 Sunt pe drum pentru a vedea un nou client. 131 00:11:55,248 --> 00:11:56,917 Spune-mi asta în față, 132 00:11:56,950 --> 00:11:58,852 amintindu-şi acel oameni care mint pe vrăjitoare 133 00:11:58,886 --> 00:12:01,688 au fost cunoscute că au lor ochii se micșorează în mici stafide negre. 134 00:12:01,721 --> 00:12:03,456 Sunt pe drum acolo acum. 135 00:12:03,490 --> 00:12:05,425 Primesc un reținut, iti primesti chiria. 136 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 mi-ar fi mai bine, lovecraft, 137 00:12:07,027 --> 00:12:08,495 sau altfel voi suna meu destul de mare 138 00:12:08,528 --> 00:12:11,064 și în general nesimpatice frați care nu se bucură de nimic mai mult 139 00:12:11,098 --> 00:12:13,500 decât aruncarea altora mobilierul oamenilor din ferestre. 140 00:12:13,533 --> 00:12:16,036 - Lovecraft! - (Leşinând) 141 00:12:16,069 --> 00:12:18,939 aici, dă astea noului tău client. 142 00:12:18,972 --> 00:12:21,809 Uite, nu plec acolo pentru a-ți face afaceri. 143 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 28 de zile restante, lovecraft. 144 00:12:24,277 --> 00:12:27,314 O femeie mai mică ar avea i-a sunat pe frații ei cu săptămâni în urmă. 145 00:12:29,850 --> 00:12:32,285 Și ia-le să-ți dea numerar. 146 00:12:54,975 --> 00:12:56,910 - (Se plânge) - (strițăt cauciucurile) 147 00:12:56,944 --> 00:12:59,712 (se plânge) 148 00:13:25,472 --> 00:13:26,974 (usa se inchide) 149 00:13:27,007 --> 00:13:28,775 (ciripit de păsări) 150 00:13:44,024 --> 00:13:46,059 da? 151 00:13:49,196 --> 00:13:52,032 „Tap și sală de bal”? 152 00:14:05,612 --> 00:14:09,082 Domnule Lovecraft, buna dimineata. 153 00:14:11,351 --> 00:14:14,721 Sunt amos hacksaw. Golește-ți buzunarele, te rog. 154 00:14:14,754 --> 00:14:17,224 - Fă ce? - Golește-ți buzunarele pe birou, te rog. 155 00:14:17,257 --> 00:14:18,558 De ce? 156 00:14:18,591 --> 00:14:21,361 Umor un bărbat de vârstă mijlocie, dl. Lovecraft. 157 00:14:21,394 --> 00:14:24,898 - ( Oftând) - (zocănitor de monede) 158 00:14:36,009 --> 00:14:37,945 - Deschide-ți cămașa, te rog. - Ascultă, omule... 159 00:14:37,978 --> 00:14:41,982 doar un buton... unul în spatele acelei cravate. 160 00:14:46,486 --> 00:14:49,122 Mergi mai departe, va fi o asistentă în cameră. 161 00:14:49,156 --> 00:14:52,325 E adevărat. Fără jetoane, fără talismane, 162 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 fără fetișuri, nimic. Chiar nu folosesti nimic... 163 00:14:55,595 --> 00:14:56,863 orice magie, adică. 164 00:14:56,896 --> 00:14:58,665 Exact cum ți-am spus la telefon. 165 00:14:58,698 --> 00:15:00,133 Tu nu crezi în magie? 166 00:15:00,167 --> 00:15:01,834 eu cred, doar nu-l folosi. 167 00:15:01,868 --> 00:15:03,603 - De ce? - Am motive personale. 168 00:15:03,636 --> 00:15:06,906 - Și ei sunt? - Personal. 169 00:15:10,277 --> 00:15:12,245 Era un șofer, 170 00:15:12,279 --> 00:15:14,747 numele lui era larry willis. L-am concediat. 171 00:15:14,781 --> 00:15:17,250 De ce? 172 00:15:17,284 --> 00:15:20,153 Am o fiică mică, dl. Lovecraft, ea este tot ce am acum. 173 00:15:20,187 --> 00:15:22,355 Am iubit-o pe mama ei foarte mult. 174 00:15:22,389 --> 00:15:24,424 Nu era o femeie puternică, 175 00:15:24,457 --> 00:15:26,693 așa că ne-am mutat aici în California pentru climă. 176 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Ne-am gândit că ne va ajuta. Nu a făcut-o. 177 00:15:28,828 --> 00:15:32,099 Mama Oliviei a murit aducând-o în această lume jalnică 178 00:15:32,132 --> 00:15:34,101 și m-am dedicat pentru a o proteja 179 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 din mai mult realitati nefericite. 180 00:15:37,037 --> 00:15:39,606 Are doar 16 ani, dl. Lovecraft, 181 00:15:39,639 --> 00:15:42,075 ceea ce o face destul de vulnerabil. 182 00:15:42,109 --> 00:15:45,112 Deci ea nu are experiență. 183 00:15:45,145 --> 00:15:46,946 Prefer cuvântul pur. 184 00:15:46,980 --> 00:15:49,316 Puritatea care farmecă toate lucrurile 185 00:15:49,349 --> 00:15:51,684 și îi orbește la capcană şi la arc. 186 00:15:51,718 --> 00:15:53,753 Nu mi-a plăcut felul Willis se uita la ea. 187 00:15:53,786 --> 00:15:56,123 M-am gândit să-l scot din proprietatea ar fi de ajuns, 188 00:15:56,156 --> 00:15:57,490 dar am subestimat tânărul. 189 00:15:57,524 --> 00:15:59,292 A luat ceva cu el când a plecat. 190 00:15:59,326 --> 00:16:01,161 - Ce? - O carte. 191 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 O carte veche. 192 00:16:03,230 --> 00:16:04,931 Valoros? 193 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 Fitingurile și legăturile ar putea valorează câteva mii... 194 00:16:07,734 --> 00:16:11,104 se ține totuși grozav valoare sentimentală pentru mine. 195 00:16:11,138 --> 00:16:13,273 Huh, ce fel de carte a fost? 196 00:16:13,306 --> 00:16:17,077 Un tratat despre anumite tipuri de magie ezoterică. 197 00:16:17,110 --> 00:16:20,880 Se numește un „necronomicon”. 198 00:16:20,913 --> 00:16:24,084 Are aproximativ aceeași dimensiune ca un album de fotografii mare, 199 00:16:24,117 --> 00:16:26,453 legat in piele, terminat în aur. 200 00:16:26,486 --> 00:16:29,822 - Și vreau să fie returnat repede. - Cât de repede? 201 00:16:29,856 --> 00:16:31,558 Îl vreau în mâinile mele până joi. 202 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 particip o conferinta 203 00:16:32,959 --> 00:16:35,228 iar acest volum este cheia prezentării mele. 204 00:16:35,262 --> 00:16:38,365 - Asta e poimâine. - Nu mai târziu de miezul nopții. 205 00:16:38,398 --> 00:16:40,567 O conferință care începe la miezul nopții? 206 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Uite, dacă nu crezi că ești omul potrivit pentru job... 207 00:16:42,869 --> 00:16:45,372 acum ce face arata asta? 208 00:16:45,405 --> 00:16:48,308 Subțire, 5'10"-5'11", păr nisipos. 209 00:16:48,341 --> 00:16:50,310 - Câți ani? - Nu este bătrân, 26 de ani. 210 00:16:50,343 --> 00:16:51,811 - A locuit aici? - Nu. 211 00:16:51,844 --> 00:16:53,413 Luncile vă pot oferi adresa lui, 212 00:16:53,446 --> 00:16:55,915 proprietarul lui spune că nu a mai fost acolo de zile întregi. 213 00:16:55,948 --> 00:16:57,650 Ei bine, este un loc de început. 214 00:16:57,684 --> 00:17:00,220 Cât o să mă coste, Lovecraft? 215 00:17:00,253 --> 00:17:04,291 40 de dolari pe zi, plus benzină și cheltuieli rezonabile. 216 00:17:04,324 --> 00:17:06,759 Puteți obține mai ieftin, dar nu te poți îmbunătăți. 217 00:17:06,793 --> 00:17:08,761 Și dacă cauți pentru cineva cu un avantaj, 218 00:17:08,795 --> 00:17:11,864 agenda telefonică este plină de detectivi care folosesc magia și vrăjitoria. 219 00:17:11,898 --> 00:17:13,600 Nu, nu, ești omul pentru job. 220 00:17:14,767 --> 00:17:16,736 O reținere este obișnuită. 100 dolari vor merge. 221 00:17:18,671 --> 00:17:21,674 Probabil cheltuiți mai mult decât acela pe peștele auriu pentru calmarul tău. 222 00:17:23,310 --> 00:17:25,778 Nu este un calmar. 223 00:17:31,384 --> 00:17:33,420 Luați restul după-amiezii, "jeeves", 224 00:17:33,453 --> 00:17:35,422 pot gasi propria mea cale de ieșire. 225 00:17:41,494 --> 00:17:44,731 (Sticlă clincheind) 226 00:17:44,764 --> 00:17:47,100 pot să-ți ofer de băut, dl. Lovecraft? 227 00:17:48,768 --> 00:17:50,737 m-am uitat la înregistrare 228 00:17:50,770 --> 00:17:52,505 pe coloana de direcție a mașinii tale. 229 00:17:52,539 --> 00:17:54,841 - Coniac? - Nu, e prea devreme pentru mine. 230 00:17:56,743 --> 00:18:00,213 - E o cravată destul de mare. - Mulţumesc. 231 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 Să lupți mult? 232 00:18:02,282 --> 00:18:04,284 Nu, m-am furișat în spatele ei. 233 00:18:06,018 --> 00:18:09,922 Acum, ce înseamnă nuca mea uscată de tată 234 00:18:09,956 --> 00:18:11,824 vreau cu un privat detectiv? 235 00:18:11,858 --> 00:18:14,060 Nu scrie detectiv pe înregistrarea mea. 236 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 Se întâmplă pe cărțile de vizită în torpedoul tău. 237 00:18:16,629 --> 00:18:18,965 Nu mi-ai rotit cauciucurile când erai la el, ai facut? 238 00:18:18,998 --> 00:18:21,768 Poate mai târziu. Care este ziua ta? 239 00:18:21,801 --> 00:18:24,404 5 decembrie, la fel ca Walt Disney și Martin Van Buren. 240 00:18:24,437 --> 00:18:27,474 Săgetător, cu 16 litere la numele tău... 241 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 nu rau. 242 00:18:29,176 --> 00:18:32,179 Nu perfect, dar nu rău. 243 00:18:32,212 --> 00:18:34,681 Sub ce zodie s-a născut Larry Willis? 244 00:18:34,714 --> 00:18:36,349 - Gemeni. - Gemeni. 245 00:18:36,383 --> 00:18:38,985 Poate ar trebui să-ți taxez vechiul bărbat dublu pentru că a avut grijă de el. 246 00:18:39,018 --> 00:18:43,790 De asta te-a angajat tatăl meu, să-mi apăr onoarea? 247 00:18:43,823 --> 00:18:47,126 Aceștia vor fi cei mai ușori bani pe care i-ați câștigat vreodată. 248 00:18:47,160 --> 00:18:49,562 Da? Cum se face? 249 00:18:51,030 --> 00:18:53,800 Nu, nu cred. 250 00:18:53,833 --> 00:18:56,803 Nu ai vrea să-ți fac lucrurile prea ușor, ai vrea? 251 00:18:56,836 --> 00:18:59,005 Nu te uiti ca genul. 252 00:18:59,038 --> 00:19:02,709 Daca vrei ceva, Pun pariu că ai fi dispus să lucrezi pentru asta. 253 00:19:02,742 --> 00:19:05,912 Munciți din greu, transpirați, stii ce vreau sa spun? 254 00:19:06,979 --> 00:19:08,681 Mai bine iei bluza aia jos. 255 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Oh, de ce? 256 00:19:11,384 --> 00:19:15,121 Nu putem pune astfel de pete de sânge pe el dacă se fixează. 257 00:19:15,154 --> 00:19:19,526 După vânătoare, de obicei îmi scot toate hainele și le ard. 258 00:19:19,559 --> 00:19:21,794 Trebuie să fii gol pentru ceremonie. 259 00:19:21,828 --> 00:19:24,231 Oh da? Ce ceremonie este aia? 260 00:19:24,264 --> 00:19:28,000 Ar trebui să fie pentru Diana, zeița vânătorii. 261 00:19:28,034 --> 00:19:31,804 - Ah. - Ai vrea să urmărești? 262 00:19:31,838 --> 00:19:35,475 Mulțumesc, dar ar trebui să primesc mi s-au curățat dinții în această după-amiază. 263 00:19:35,508 --> 00:19:38,611 Ei bine, ești diferit, Lovecraft, îți dau asta. 264 00:19:38,645 --> 00:19:40,780 Ești un fel de ceva diferit de tine. 265 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 - Sunt? - Mm-hmm. 266 00:19:42,282 --> 00:19:45,017 Tot fumul ăsta și nici o listură de flacără pentru a-l susține. 267 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 Ce te face să spui asta? 268 00:19:46,586 --> 00:19:49,689 Ei bine, numai fecioarele pot prinde unicorni, nu-i asa? 269 00:19:53,560 --> 00:19:56,463 Exact ce credeam eu. 270 00:19:56,496 --> 00:19:59,299 (Tunetul bubuind) 271 00:19:59,332 --> 00:20:02,769 radioul a spus că este va fi limpede toată ziua. 272 00:20:32,765 --> 00:20:34,567 (Opine) 273 00:20:34,601 --> 00:20:37,337 (copiii țipând) 274 00:20:52,218 --> 00:20:54,487 (copiii scandând) 275 00:20:58,291 --> 00:21:02,128 (pulverizare a motorului) 276 00:21:02,161 --> 00:21:05,231 la naiba, iată-ne. 277 00:21:05,264 --> 00:21:07,233 Sună ca sufocul s-a blocat. 278 00:21:07,266 --> 00:21:10,069 Nici nu este nici o sufocare. 279 00:21:10,102 --> 00:21:11,904 Dar știu ce este. 280 00:21:11,938 --> 00:21:15,274 Nenorociți mici. 281 00:21:15,308 --> 00:21:17,109 După primul război mondial, 282 00:21:17,143 --> 00:21:20,112 singurul lucru pe care l-am adus înapoi din Franța a fost palma. 283 00:21:20,146 --> 00:21:22,214 Acest război, ei pleacă spre pacific 284 00:21:22,248 --> 00:21:25,618 și aduce înapoi naibii ăștia de gremlins. 285 00:21:25,652 --> 00:21:28,154 (Toți scârțâind și râzând) 286 00:21:30,890 --> 00:21:32,459 (plângând) 287 00:21:32,492 --> 00:21:35,094 nemernici mici intra in toate. 288 00:21:35,127 --> 00:21:37,397 - (Slam) - (gremlin strănută) 289 00:21:37,430 --> 00:21:38,798 locuiesti aici? 290 00:21:38,831 --> 00:21:41,834 Îl dețin și îl conduc. Obișnuiam să o conduc împreună cu soția mea. 291 00:21:41,868 --> 00:21:44,904 A murit acum opt ani, lovit de un vagon de plăcinte. 292 00:21:44,937 --> 00:21:47,640 Locuiește cineva aici pe nume Larry Willis? 293 00:21:47,674 --> 00:21:50,643 Asta e partea în care întreb cine vrea să știe. 294 00:21:53,946 --> 00:21:56,383 Oh, nu-mi pasă mult pentru dans, 295 00:21:56,416 --> 00:21:58,418 am vene in picioarele mele... 296 00:22:02,054 --> 00:22:05,124 - N-ar fi nici un fel de recompensă, nu-i așa? - Nicio recompensă. 297 00:22:05,157 --> 00:22:06,559 Atunci el nu e aici. 298 00:22:06,593 --> 00:22:09,061 M-am mutat acum trei zile. Împachetată și plecată. 299 00:22:09,095 --> 00:22:11,063 Pot să mă uit în camera lui? 300 00:22:11,097 --> 00:22:13,132 Aceasta este o casă de camere, nu este un muzeu. 301 00:22:13,165 --> 00:22:16,969 Ce zici să mi-l închiriezi pentru să zicem... cinci minute? 302 00:22:27,947 --> 00:22:29,916 Ați avut vreodată vizitatori? 303 00:22:29,949 --> 00:22:33,219 - Toți cei pe care îi cunosc sunt morți. - Mă refeream la Willis. 304 00:22:33,252 --> 00:22:35,755 Oh, nu că am văzut vreodată. 305 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 Să presupunem că avea vreunul cand erai afara? 306 00:22:37,724 --> 00:22:40,259 Eu nu ies. 307 00:22:48,067 --> 00:22:50,437 (Motorul pornit) 308 00:22:58,811 --> 00:23:01,213 fara doamne? 309 00:23:02,449 --> 00:23:04,417 aș fi auzit. 310 00:23:04,451 --> 00:23:06,419 (Scârțâit și sfâșie) 311 00:23:06,453 --> 00:23:09,255 (gemete și mormăit) 312 00:23:09,288 --> 00:23:11,824 ha, fiule de cățea. 313 00:23:11,858 --> 00:23:15,027 - (Mârâind) - (scârțâit și geamăt) 314 00:23:15,061 --> 00:23:17,930 - (mârâind și țipând) - asta e! 315 00:23:17,964 --> 00:23:20,633 - (Râde) - asta e, chiar acolo. 316 00:23:20,667 --> 00:23:23,202 E suficient. Am fost de acord cu el... 317 00:23:23,235 --> 00:23:26,338 - invadând sfințenia casei mele... - (gremlin râzând) 318 00:23:26,372 --> 00:23:28,407 aceasta este casa mea, castelul meu... 319 00:23:28,441 --> 00:23:30,543 (mormai supărat) 320 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 elimina-le cu a-- 321 00:23:33,813 --> 00:23:36,282 - (răușit și mormăit) - (trântind) 322 00:23:36,315 --> 00:23:39,752 unul câte unul, voi face exterminați-i pe toți. 323 00:23:39,786 --> 00:23:42,789 - (Mârâind și râzând) - (gremlin râzând) 324 00:23:42,822 --> 00:23:44,423 (râs batjocoritor) 325 00:23:44,457 --> 00:23:45,725 (cocoși de pușcă) 326 00:23:45,758 --> 00:23:49,228 - (gremlin țipând) - (buc puternic) 327 00:23:49,261 --> 00:23:51,598 (bombăind) 328 00:23:52,765 --> 00:23:55,802 (razand) 329 00:23:55,835 --> 00:23:58,471 - (batjocoritoare) - (flatulenta) 330 00:23:59,672 --> 00:24:02,074 (buc puternic) 331 00:24:04,944 --> 00:24:07,747 (Scârțâit slab) 332 00:24:10,483 --> 00:24:12,485 mic varmint. 333 00:24:14,353 --> 00:24:16,689 Am să te prind acum, tu... 334 00:24:36,042 --> 00:24:38,745 cunosc pe cineva pe nume mickey? 335 00:24:38,778 --> 00:24:42,448 - Proprietar: mickey mouse. - (împușcătură) 336 00:24:42,481 --> 00:24:45,384 și nu cred că vei fi de ajutor. 337 00:25:04,070 --> 00:25:06,673 (Bataie pulsata) 338 00:25:17,416 --> 00:25:19,552 (muzică redată) 339 00:25:23,690 --> 00:25:25,457 ia-o! 340 00:25:25,491 --> 00:25:27,727 (Cunând trupa) 341 00:25:38,337 --> 00:25:40,573 * vino la petrecere 342 00:25:40,607 --> 00:25:43,610 * în scufundări de lux unde înflorește viața înaltă* 343 00:25:43,643 --> 00:25:45,578 * un jazzist, loc de joaca fara griji...* 344 00:25:45,612 --> 00:25:47,513 bourbon. Arată-i niște apă dar fii discret. 345 00:25:47,546 --> 00:25:50,016 Ca o orhidee în lumina lunii. 346 00:25:50,049 --> 00:25:53,820 * Oameni hip ca noi 347 00:25:53,853 --> 00:25:55,788 * sunt oameni ca noi 348 00:25:55,822 --> 00:25:59,692 * care merg în oraș 349 00:25:59,726 --> 00:26:03,529 * mergi in oras, 350 00:26:03,562 --> 00:26:08,334 * mergi in oras. 351 00:26:08,367 --> 00:26:10,436 (Aplauze) 352 00:26:12,304 --> 00:26:14,306 crooner: bine, multumesc, multumesc. 353 00:26:19,846 --> 00:26:21,413 Larry willis a fost în seara asta? 354 00:26:21,447 --> 00:26:23,616 - OMS? - Larry Willis. 355 00:26:23,650 --> 00:26:25,551 Nu-l cunosc pe domnul. 356 00:26:25,584 --> 00:26:27,519 Mi s-a părut că l-am auzit spunând că se întâlnește cu Mickey aici. 357 00:26:27,553 --> 00:26:30,489 Nu cunosc niciun mickey. Poate ai greșit rostul. 358 00:26:30,522 --> 00:26:33,225 Ești sigur că nu-l cunoști pe Larry Willis? 359 00:26:33,259 --> 00:26:37,529 Latri pe barmanul greșit, amice. Nu-l cunosc pe domnul 360 00:26:40,733 --> 00:26:42,635 - cum ai spus. - M.c.: doamnelor și domnilor, 361 00:26:42,669 --> 00:26:45,838 camera Dunwich a lui Harry Borden are plăcerea să prezinte 362 00:26:45,872 --> 00:26:49,275 stilul singular al cântecului de unul şi singur 363 00:26:49,308 --> 00:26:52,278 domnișoară Connie Stone. 364 00:26:52,311 --> 00:26:54,313 (Aplauze) 365 00:27:06,926 --> 00:27:13,733 * Sunt atât de ușor de mulțumit. 366 00:27:13,766 --> 00:27:18,971 * Cineva frumos ca tine * 367 00:27:19,005 --> 00:27:22,008 * ar putea furniza 368 00:27:22,041 --> 00:27:27,146 * tot ce am nevoie 369 00:27:27,179 --> 00:27:32,919 * pentru a mă satisface 370 00:27:32,952 --> 00:27:35,187 * bomboane unse cu unt 371 00:27:35,221 --> 00:27:38,925 * cu crema 372 00:27:39,926 --> 00:27:41,728 * și un sărut 373 00:27:41,761 --> 00:27:45,231 * care se pierde 374 00:27:45,264 --> 00:27:51,103 * în aburul său 375 00:27:51,137 --> 00:27:55,474 * va satisface 376 00:28:00,512 --> 00:28:02,949 * dacă tot ce poți face 377 00:28:02,982 --> 00:28:05,651 * este stand by 378 00:28:05,684 --> 00:28:07,887 * în timp ce buzele acestei fete 379 00:28:07,920 --> 00:28:10,056 * sunt singuratici 380 00:28:10,089 --> 00:28:13,525 * nu tu ești bărbatul 381 00:28:13,559 --> 00:28:18,831 *am visat 382 00:28:20,666 --> 00:28:23,202 * șampanie magnum 383 00:28:23,235 --> 00:28:27,406 * când este răcit 384 00:28:27,439 --> 00:28:30,576 * prin acele lucruri mari 385 00:28:30,609 --> 00:28:34,113 *Sunt incantat 386 00:28:34,146 --> 00:28:37,884 * dacă sunt gustoase 387 00:28:43,522 --> 00:28:46,893 * un oftat profund și profund 388 00:28:46,926 --> 00:28:50,529 * acestea satisfac 389 00:28:52,631 --> 00:28:56,002 -* acestea... - (tunetul bubuie) 390 00:28:56,035 --> 00:29:00,439 * satisface. 391 00:29:02,174 --> 00:29:03,910 (mârâituri) 392 00:29:08,180 --> 00:29:11,183 încă știi să te înfășori în jurul unui cântec. 393 00:29:11,217 --> 00:29:12,919 - (Cantând la saxofon) - Phil! 394 00:29:12,952 --> 00:29:14,821 Îți cumpăr o băutură? 395 00:29:16,722 --> 00:29:18,724 De ce nu? 396 00:29:24,430 --> 00:29:26,398 eu beau bourbon și apă. 397 00:29:26,432 --> 00:29:28,901 - Doamna va avea un scotch acru. - Da, domnule. 398 00:29:28,935 --> 00:29:32,104 Să presupunem că undeva de-a lungul liniei mi-am schimbat obiceiurile de a bea. 399 00:29:32,138 --> 00:29:34,540 ți-aș fi comandat acru oricum, 400 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 doar să te privesc mănâncă fructele. 401 00:29:37,443 --> 00:29:40,712 Dulce bătrân phil. Subtil ca un catarg. 402 00:29:49,088 --> 00:29:51,390 Încă mai curățați rufele murdare ale altora? 403 00:29:51,423 --> 00:29:53,592 Nu, acum sunt un ochi privat. 404 00:29:53,625 --> 00:29:56,295 - Mai esti cu Borden? - Asta a fost o întrebare? 405 00:29:56,328 --> 00:29:58,430 Nu chiar. 406 00:30:02,734 --> 00:30:05,571 - Ce te aduce aici? - Caut pe cineva. 407 00:30:05,604 --> 00:30:07,506 Cineva în special? 408 00:30:07,539 --> 00:30:10,309 Doar un șofer cu o amăgire de grandoare. 409 00:30:10,342 --> 00:30:12,211 Am fost angajat să-l pună la locul lui. 410 00:30:12,244 --> 00:30:14,213 Sună ca nici unul dintre noi 411 00:30:14,246 --> 00:30:17,449 ar trebui să arunce cu pietre în ceea ce priveşte carierele noastre. 412 00:30:18,717 --> 00:30:20,552 Aici este să treaba la îndemână. 413 00:30:30,162 --> 00:30:32,198 Oare șoferul parvenit ai un nume? 414 00:30:33,365 --> 00:30:35,601 Larry willis. 415 00:30:35,634 --> 00:30:38,670 Nu sună un clopoțel. 416 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 - Aleargă cineva pe aici pe nume Mickey? - (Butând) 417 00:30:42,608 --> 00:30:45,211 mickey cine? 418 00:30:45,244 --> 00:30:47,914 Are cineva o clădire de birouri în spatele meu? 419 00:30:50,716 --> 00:30:52,718 Harry vrea să te vadă. 420 00:30:53,785 --> 00:30:56,455 Harry vrea să mă vadă. 421 00:30:56,488 --> 00:30:59,458 Harry vrea să te vadă acum. 422 00:30:59,491 --> 00:31:01,360 Johnny, ne-am strâns mâna. 423 00:31:01,393 --> 00:31:03,529 Arată-mi o bucată de hârtie care spune că ne-am strâns mâna. 424 00:31:03,562 --> 00:31:06,032 - (Bate la usa) - intră! 425 00:31:09,268 --> 00:31:13,973 Bine, nu sunt genul de bărbat care este va sta în calea cuiva. 426 00:31:14,006 --> 00:31:15,975 Mergi înainte și semnezi contractul tău cu discuri. 427 00:31:16,008 --> 00:31:18,210 iti doresc nimic altceva decât cel mai bun. 428 00:31:18,244 --> 00:31:20,779 - Mulţumesc. - Maledicta. 429 00:31:20,812 --> 00:31:23,449 (mârâituri) 430 00:31:23,482 --> 00:31:27,653 (vorbeste inapoi) 431 00:31:29,588 --> 00:31:33,825 - (vorbirea înapoi continuă) - (poscește din degete) 432 00:31:33,859 --> 00:31:36,628 Du-te să semnezi contractul tău de discuri acum, prostule. 433 00:31:36,662 --> 00:31:40,799 (țipete în spate) 434 00:31:43,035 --> 00:31:45,004 a fost mult timp, partener, 435 00:31:45,037 --> 00:31:47,339 ești într-o dispoziție bună. 436 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 De ce nu ar trebui să fiu? 437 00:31:49,041 --> 00:31:52,678 Totul e crema pentru mine zilele astea. Strict cremă. 438 00:31:52,711 --> 00:31:54,846 Luați loc. 439 00:31:59,285 --> 00:32:02,021 - Deci ce e cu tine? - Supravieţuind. 440 00:32:02,054 --> 00:32:05,958 (Chicotește) încă un nichel și dimer, nu? 441 00:32:05,992 --> 00:32:08,260 Spune-mi, nu ești bolnav? a timpului mic? 442 00:32:08,294 --> 00:32:10,429 Eh, are farmece deosebite. 443 00:32:10,462 --> 00:32:13,699 - Ce s-a întâmplat cu ruptoarele de picioare obișnuite? - Progres. 444 00:32:13,732 --> 00:32:16,935 - Zombii nu mănâncă, nu vă plângeți. - Nu primi idei. 445 00:32:16,969 --> 00:32:18,971 Nu încep ei să miros după un timp? 446 00:32:19,005 --> 00:32:21,607 Sunt bune de trei luni in functie de vreme. 447 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 - Atunci încep să putrezească. - Atunci ce? 448 00:32:23,609 --> 00:32:25,777 Mai primești ceva. 30 de dolari cap, 449 00:32:25,811 --> 00:32:28,347 vin proaspăt din Indiile de Vest, șase la o cutie. 450 00:32:28,380 --> 00:32:30,916 Ca niște bomboane. 451 00:32:30,949 --> 00:32:33,052 - (Tuguri) - (gemete) 452 00:32:33,085 --> 00:32:36,788 Deci, ce mai faci, Phil? 453 00:32:36,822 --> 00:32:38,890 Adică într-adevăr. 454 00:32:38,924 --> 00:32:41,627 Aș putea să vă prelungesc câteva dolari doar ca să te rezolvi? 455 00:32:41,660 --> 00:32:43,895 Sunt copleșit prin generozitatea ta. 456 00:32:43,929 --> 00:32:46,898 Nichel și cenți, prietene. 457 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 Ai un nichel și cenți perspectiva. 458 00:32:48,700 --> 00:32:52,171 De aceea nu poți vedea imaginea de ansamblu. Nu ai putut niciodată. 459 00:32:52,204 --> 00:32:55,307 - Cuvântul este pe stradă, nici măcar nu folosești magia. - Cuvântul este corect. 460 00:32:55,341 --> 00:32:58,910 Ești un ticălos. Toată lumea folosește magia. 461 00:32:58,944 --> 00:33:01,613 Este 1948, viitorul este aici. 462 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 Nu ești înțelept, vei fi lăsat atât de mult în urmă, 463 00:33:03,882 --> 00:33:06,585 va costa 30⢠doar pentru a-ți trimite o carte poștală. 464 00:33:06,618 --> 00:33:09,421 Nu știam că îți pasă. 465 00:33:09,455 --> 00:33:11,790 Ne întoarcem, tu și cu mine. 466 00:33:15,094 --> 00:33:17,996 Deci, citește orice cărți bune în ultima vreme? 467 00:33:20,832 --> 00:33:22,868 Ar trebui să știu despre ce vorbesti? 468 00:33:22,901 --> 00:33:25,404 Caut un punk cu o carte fierbinte. 469 00:33:25,437 --> 00:33:28,507 Prima stâncă sub care mă uit, văd că îmi spuneți calea lumii. 470 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 Eu doar încerc să fiu o gazdă bună. 471 00:33:30,442 --> 00:33:32,244 Asta e grozav, dar am lucruri mai bune de făcut 472 00:33:32,278 --> 00:33:35,781 decât să te ascult sunetul oprit și suge un picior de scaun mocnit. 473 00:33:42,321 --> 00:33:45,857 Poate ar fi bine să fii atent cum îți petreci timpul, Phil. 474 00:33:45,891 --> 00:33:48,527 Nu știi niciodată cât de mult ai rămas. 475 00:33:52,064 --> 00:33:54,166 Domnule Tugwell, 476 00:33:54,200 --> 00:33:56,602 arată-mi oaspetelui meu calea de ieșire. 477 00:34:02,074 --> 00:34:04,443 Hei, lovecraft! 478 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Connie arată bine, nu-i asa? 479 00:34:23,362 --> 00:34:25,897 El știe despre carte. 480 00:34:26,932 --> 00:34:31,237 - Pot fi. - (Oftă) ce e de făcut? 481 00:34:31,270 --> 00:34:34,206 Cred că voi face ia niște aer. 482 00:34:34,240 --> 00:34:38,710 Connie: * am șters fiecare sentiment * 483 00:34:38,744 --> 00:34:43,815 * care poartă numele tau * 484 00:34:43,849 --> 00:34:48,987 * fiecare răspuns la atingerea ta* 485 00:34:49,020 --> 00:34:51,857 * a fost înlocuit 486 00:34:51,890 --> 00:34:55,994 * dar spune ce pot 487 00:34:56,027 --> 00:35:00,999 * nu este convingător 488 00:35:01,032 --> 00:35:07,939 * de ce mint la mine? * 489 00:35:11,477 --> 00:35:15,847 * Sunt liber din magie* 490 00:35:15,881 --> 00:35:20,619 * pe care l-ai folosit a tese * 491 00:35:20,652 --> 00:35:25,957 * a rupt vraja că tu odată* 492 00:35:25,991 --> 00:35:28,960 * s-a ținut peste mine 493 00:35:28,994 --> 00:35:32,998 * tind să mă prefac 494 00:35:33,031 --> 00:35:38,504 * dar nu sunt bun la asta 495 00:35:38,537 --> 00:35:44,710 * de ce mă mint? 496 00:35:46,312 --> 00:35:48,380 * Poate fi 497 00:35:48,414 --> 00:35:54,686 * doar dorința mea 498 00:35:54,720 --> 00:35:59,057 * că am această viață 499 00:35:59,090 --> 00:36:03,662 * dincolo de tine 500 00:36:03,695 --> 00:36:05,931 * ești prea dur 501 00:36:05,964 --> 00:36:12,204 * a dezrădăcina din amintirile mele * 502 00:36:12,238 --> 00:36:16,742 * inima mea este în criză 503 00:36:16,775 --> 00:36:22,714 *nu exista lucrează prin * 504 00:36:22,748 --> 00:36:26,818 * a recunoaște adevărul 505 00:36:26,852 --> 00:36:32,558 * înseamnă a înfrunta ce am ascuns...* 506 00:36:32,591 --> 00:36:34,993 * dragoste 507 00:36:35,026 --> 00:36:38,297 -* care s-a încheiat, - Connie? 508 00:36:38,330 --> 00:36:41,367 * Dar pur și simplu nu renunță 509 00:36:41,400 --> 00:36:45,871 - Connie! - * Deci spune ce pot 510 00:36:45,904 --> 00:36:47,606 * nu este 511 00:36:47,639 --> 00:36:50,842 * convingător 512 00:36:50,876 --> 00:36:55,381 * la mine 513 00:36:55,414 --> 00:36:57,783 * oh, de ce 514 00:36:57,816 --> 00:37:01,420 * mint 515 00:37:01,453 --> 00:37:05,023 * la mine? 516 00:37:19,638 --> 00:37:21,239 (Jaluzele clic) 517 00:37:21,273 --> 00:37:22,941 connie! 518 00:37:22,974 --> 00:37:25,176 Cine este Connie? 519 00:37:26,778 --> 00:37:28,447 Nimeni de care ai nevoie să-ți faci griji. 520 00:37:31,750 --> 00:37:34,920 (Sticlele tintinind) 521 00:37:34,953 --> 00:37:38,290 un bărbat ca tine nu ar trebui să bea singur. 522 00:37:38,324 --> 00:37:41,226 Pur și simplu a ieșit asa. 523 00:37:41,259 --> 00:37:44,763 Doamne, nu ne uităm mare astăzi. 524 00:37:44,796 --> 00:37:47,999 Am vrut să-mi cer scuze pentru că te-am pălmuit ieri. 525 00:37:48,033 --> 00:37:49,835 Cere scuze pentru palmă 526 00:37:49,868 --> 00:37:51,970 sau nu se pune benzile tale de alamă? 527 00:37:52,003 --> 00:37:53,705 Sunt serios. 528 00:37:53,739 --> 00:37:57,008 - Atunci de ce porți pălăria aia? - (Bate la usa) 529 00:37:57,042 --> 00:38:00,278 este ceva ar trebui să știu despre? 530 00:38:00,312 --> 00:38:03,214 Doar având o conferință cu un client, dna. Kropotkin. 531 00:38:03,248 --> 00:38:04,616 Ei bine, nu crezi 532 00:38:04,650 --> 00:38:06,785 că atâta timp cât există o echipă de vice 533 00:38:06,818 --> 00:38:10,656 că ai putea ține o conferință de o natură mai puțin boemă, 534 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 eh? 535 00:38:12,624 --> 00:38:15,694 Ce zici de un mic dejun? 536 00:38:15,727 --> 00:38:18,196 Nu e cam târziu la micul dejun? 537 00:38:18,229 --> 00:38:20,165 Trebuie să fie dimineață undeva în lume. 538 00:38:20,198 --> 00:38:23,001 (Amândoi chicotind) 539 00:38:23,034 --> 00:38:25,904 hmm, asta e incantator. 540 00:38:25,937 --> 00:38:27,573 Probabil că nu evaluează prea mult 541 00:38:27,606 --> 00:38:30,241 lângă derby-ul maro și locurile cu care ești obișnuit. 542 00:38:30,275 --> 00:38:32,611 Ce te pune pe ganduri Am fost la derby-ul maro? 543 00:38:32,644 --> 00:38:35,113 Tatăl meu mă ține închis în casa aceea tristă 544 00:38:35,146 --> 00:38:38,584 cu toate cărțile lui urâte și substanțe chimice. 545 00:38:38,617 --> 00:38:40,686 Nu mă distrez niciodată. 546 00:38:40,719 --> 00:38:42,788 A trebuit să mă furișez afară să te văd. 547 00:38:45,991 --> 00:38:49,595 Atât de sumbru. Nici măcar nu apuc să ies la film. 548 00:38:49,628 --> 00:38:52,097 Multumesc. 549 00:38:52,130 --> 00:38:54,099 Tati primește filmele pentru mine 550 00:38:54,132 --> 00:38:56,935 și le urmăresc singur în bibliotecă. 551 00:38:56,968 --> 00:38:58,236 Unde este distracția în asta? 552 00:38:58,269 --> 00:39:01,607 - (Sforăit) - (slam puternic) 553 00:39:01,640 --> 00:39:03,542 nu apuc să plec niciodată oriunde interesant. 554 00:39:03,575 --> 00:39:06,177 Singur, singur, singur... 555 00:39:06,211 --> 00:39:09,280 uneori, ma simt ca rapunzel. 556 00:39:09,314 --> 00:39:11,550 - Lovecraft: cine? - Olivia: rapunzel. 557 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 „Rapunzel, rapunzel, lasa-ti parul jos.” 558 00:39:14,386 --> 00:39:16,422 Ca in poveste... 559 00:39:16,455 --> 00:39:19,157 fata frumoasa stă într-un turn singuratic, 560 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 așteaptă să fie salvat de un prinț frumos. 561 00:39:22,394 --> 00:39:24,362 Și tocmai când apare printul, 562 00:39:24,396 --> 00:39:27,265 această vrăjitoare groaznică îl lovește orb. 563 00:39:27,298 --> 00:39:31,269 Și petrece cea mai mare parte din restul cartea doar umblând năucit. 564 00:39:31,302 --> 00:39:34,105 Este într-adevăr o poveste îngrozitoare de spus unui copil. 565 00:39:34,139 --> 00:39:35,841 Da, este nevoie de tot felul. 566 00:39:35,874 --> 00:39:38,577 Bătrânul meu îmi citea de pe „forumul de curse”. 567 00:39:38,610 --> 00:39:40,679 - I-a adus noroc. - A făcut-o? 568 00:39:40,712 --> 00:39:44,182 Nu că am văzut vreodată. 569 00:39:44,215 --> 00:39:47,486 Deci ce știi despre această carte se presupune că Willis l-a luat de la bătrân? 570 00:39:47,519 --> 00:39:50,922 Este diamantul negru strălucitor al colecției mele. 571 00:39:50,956 --> 00:39:53,792 Tot ce vorbește el vreodată este colecția lui de cărți. 572 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 Mi-aș dori să fiu o carte. 573 00:39:55,494 --> 00:39:58,329 Poate atunci ar plăti mai multa atentie la mine. 574 00:39:58,363 --> 00:40:00,699 ai acest necronomicon lung? 575 00:40:00,732 --> 00:40:04,770 Nu, l-a adus înapoi din Egipt sau undeva așa, iarna trecută. 576 00:40:04,803 --> 00:40:06,772 - Totul în regulă, oameni buni? - Dandy. 577 00:40:06,805 --> 00:40:09,841 Pot să-ți aduc altceva? Mai multă cafea? 578 00:40:09,875 --> 00:40:12,010 - Nu, suntem Jake. - Bine atunci. 579 00:40:12,043 --> 00:40:14,546 Bine, mulțumesc. 580 00:40:14,580 --> 00:40:16,948 Complimentele mele către bucătar. 581 00:40:16,982 --> 00:40:18,850 Asta a fost teribil de bine. 582 00:40:18,884 --> 00:40:21,720 Puțin gras, dar mult mai bine decât mă așteptam. 583 00:40:21,753 --> 00:40:23,789 - Olivia: ne putem întoarce? - Lovecraft: stai pe loc. 584 00:40:23,822 --> 00:40:26,124 - Stai pe loc? - Dacă se întâmplă ceva, sari sub o masă. 585 00:40:26,157 --> 00:40:27,759 Sub o masă? Lovecraft! 586 00:40:28,960 --> 00:40:30,962 În afara limitelor, prietene. 587 00:40:30,996 --> 00:40:33,264 Doar caut pentru cineva... la naiba! 588 00:40:34,299 --> 00:40:36,902 - Care-i graba? - Nu ar trebui să te întorci aici. 589 00:40:36,935 --> 00:40:39,671 Am o mică problemă cu cecul, mai bine arunci o privire la el. 590 00:40:39,705 --> 00:40:42,474 Domnule, îmi pare rău, plătiți tot ceea ce credeți că datorați și... 591 00:40:42,508 --> 00:40:44,442 uita-te la el, nu as vrea sa te insel. 592 00:40:44,476 --> 00:40:46,545 Nu vreau să arunc o privire la el, nu mă poți face. 593 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Crezi că tocmai am căzut de pe un camion cu napi? 594 00:40:48,514 --> 00:40:49,881 Cine te-a plătit să mă degete, nu? 595 00:40:49,915 --> 00:40:51,149 - Nuci. - Ce-i asta? 596 00:40:51,182 --> 00:40:52,551 - Ce e ce? - Asta chiar aici. 597 00:40:52,584 --> 00:40:54,419 - Nu știu. - De ce nu-l atingi? 598 00:40:54,452 --> 00:40:57,188 Mai bine stai acolo, Steve, dacă vrei să rămâi în viață. 599 00:40:57,222 --> 00:41:00,358 - M-ai dat cu degetele pentru asta. Mi-ai aruncat rune. - Nu. 600 00:41:00,391 --> 00:41:02,894 - Cine te-a pus la cale? - Nu știu despre ce vorbești. 601 00:41:02,928 --> 00:41:05,296 Dacă stau atât de aproape, ce mi se intampla mie ti se intampla. 602 00:41:05,330 --> 00:41:07,699 Lasă-mă! 603 00:41:07,733 --> 00:41:10,035 - (Zogănire de metal) - (mormăie) 604 00:41:19,010 --> 00:41:20,145 (mormai) 605 00:41:21,379 --> 00:41:23,515 ( zgomot) 606 00:41:25,951 --> 00:41:28,554 (mârâituri și țipete) 607 00:41:31,489 --> 00:41:33,992 (strigând) 608 00:41:45,671 --> 00:41:48,506 nu-l atinge. 609 00:41:49,775 --> 00:41:53,244 (Sfârâind) 610 00:41:57,916 --> 00:42:00,619 ia-l înapoi. Trebuie să-l iei înapoi. 611 00:42:00,652 --> 00:42:03,955 (Popping și lovește) 612 00:42:25,777 --> 00:42:28,880 (plângând) 613 00:42:28,914 --> 00:42:30,548 (gemete) 614 00:42:30,582 --> 00:42:33,819 (geme) 615 00:42:43,829 --> 00:42:45,731 (toți țipă) 616 00:42:45,764 --> 00:42:48,266 (razand) 617 00:42:48,299 --> 00:42:50,501 - (țipând) - (zopăi de metal) 618 00:42:56,141 --> 00:42:58,509 deschide ușa congelatorului. Deschide-l! 619 00:43:28,406 --> 00:43:31,877 (Sirena poliției vaiet) 620 00:43:31,910 --> 00:43:35,246 (mârâind și pufnit) 621 00:43:42,187 --> 00:43:46,257 Nu știam că lumea exterioară poate fi atât de fascinantă. 622 00:43:46,291 --> 00:43:48,927 Faceți toate secțiile de poliție au acelasi miros? 623 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 - Toate cele pe care le cunosc. - Eşti treaz. 624 00:43:51,029 --> 00:43:52,297 Era timpul. 625 00:43:52,330 --> 00:43:54,733 Grăbește-te și așteaptă. Îți amintești, schlubcraft? 626 00:43:54,766 --> 00:43:56,668 Bătrânul vrea să vorbesc cu tine personal. 627 00:43:56,702 --> 00:43:59,237 Dar m-am gândit că s-ar putea să am un câteva cuvinte cu domnișoara. 628 00:43:59,270 --> 00:44:01,272 domnisoara. 629 00:44:01,306 --> 00:44:03,675 (Clicuri de blocare) 630 00:44:07,512 --> 00:44:10,916 (voci suprapuse) 631 00:44:14,485 --> 00:44:16,922 (gemete) 632 00:44:18,089 --> 00:44:20,826 bărbat: așteaptă. 633 00:44:27,866 --> 00:44:30,401 (Suierat) 634 00:44:34,605 --> 00:44:36,207 Bradbury: am fundul tău, punk, 635 00:44:36,241 --> 00:44:38,143 l-am legat cu o panglică frumoasă de Crăciun 636 00:44:38,176 --> 00:44:39,677 și nu-mi pasă cat dureaza, 637 00:44:39,711 --> 00:44:41,579 deci de ce nu fii mai inteligent decât să te uiți și să-l verse? 638 00:44:41,612 --> 00:44:43,915 (mârâie) 639 00:44:43,949 --> 00:44:47,252 salvează-l, amice. Asta nu cumpără nimic cu mine. Treci peste. 640 00:44:47,285 --> 00:44:49,154 (Urla) 641 00:44:50,288 --> 00:44:52,523 prietenii tăi nu te aud acum. 642 00:44:52,557 --> 00:44:54,692 Și dacă crezi că ar ridica o labă ca să te ajute, 643 00:44:54,726 --> 00:44:56,895 ești un prost și mai mare decât mi-am imaginat. 644 00:44:56,928 --> 00:44:58,463 (Vârcolacul răcnind) 645 00:44:58,496 --> 00:45:01,599 aruncă-l în cușcă, lasa-l sa transpire putin. 646 00:45:01,632 --> 00:45:03,668 (mârâituri și gemete) 647 00:45:05,570 --> 00:45:07,538 (vârcolacul urlând) 648 00:45:07,572 --> 00:45:10,308 Doamne, urăsc lunile pline. 649 00:45:10,341 --> 00:45:12,643 (Lătrat, urlet) 650 00:45:12,677 --> 00:45:14,780 polițist: moonwalk, asta e, bine. 651 00:45:14,813 --> 00:45:16,782 Plantați-l. 652 00:45:16,815 --> 00:45:19,717 Nu, nu acolo, vei avea păr peste tot costumul tău. 653 00:45:28,860 --> 00:45:30,661 La ce bem? 654 00:45:30,695 --> 00:45:33,364 nimic, doar bem. 655 00:45:42,808 --> 00:45:44,876 Obișnuiam să-ți urăsc curajul, știi asta, nu-i așa? 656 00:45:44,910 --> 00:45:46,444 Mi-ai spus destul de des. 657 00:45:46,477 --> 00:45:48,579 Acum, ești cam singurul bărbat din orașul ăsta în care pot avea încredere. 658 00:45:48,613 --> 00:45:51,516 Doamne, Bradbury, nu știam că îți pasă. 659 00:45:51,549 --> 00:45:53,985 Doar că ești singurul tip pe care-l cunosc umblând 660 00:45:54,019 --> 00:45:55,620 fără baghetă magică în fund. 661 00:45:55,653 --> 00:45:57,823 Am vampiri în West Hollywood, 662 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 salamandre care ies din hidranți de incendiu în Santa Monica, 663 00:46:00,458 --> 00:46:03,929 ploaie neagră, ploaie roșie, grindină de mărimea pumnului tău. 664 00:46:03,962 --> 00:46:05,496 Magia este valul a viitorului. 665 00:46:05,530 --> 00:46:07,598 N-aș vrea să dau peste viitor, ai vrea? 666 00:46:07,632 --> 00:46:11,536 Dacă acesta este viitorul, voi lua vanilie. 667 00:46:11,569 --> 00:46:13,304 Aș putea folosi ceva ajutor. 668 00:46:13,338 --> 00:46:15,140 Sunt independent antreprenor acum. 669 00:46:15,173 --> 00:46:17,008 Ai putea să te întorci. 670 00:46:17,042 --> 00:46:20,378 Departamentul nu are carne de vită cu tine, nu a avut niciodată. 671 00:46:20,411 --> 00:46:23,481 Îmi pare rău. Îmi place să fiu propriul meu șef. 672 00:46:24,950 --> 00:46:27,385 Ai oricare clienti nemultumiti? 673 00:46:27,418 --> 00:46:29,988 Unii oameni ar putea fi mai buni decât alții. 674 00:46:30,021 --> 00:46:33,224 Dar cine nu te place suficient de mult să arunci rune în direcția ta? 675 00:46:33,258 --> 00:46:34,826 Nu ai nicio idee. 676 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 spune Grimaldi erai cu fusta. 677 00:46:36,895 --> 00:46:38,229 fiica a unui client de-al meu. 678 00:46:38,263 --> 00:46:41,199 Clientul are un nume? 679 00:46:41,232 --> 00:46:44,235 (Expirare) da. 680 00:46:46,537 --> 00:46:49,640 Phil, asta nu are a fi o excursie la dentist. 681 00:46:49,674 --> 00:46:52,777 După cum am spus, avem fără carne de vită cu tine. 682 00:46:52,810 --> 00:46:55,780 Partenerul lui Fella merge prost, merge pe luare, asta se întâmplă. 683 00:46:55,813 --> 00:46:59,550 Dar ai fost în concordanță cu noi. Doar pentru că borden... 684 00:46:59,584 --> 00:47:01,786 nu am nevoie o lectie de istorie. 685 00:47:01,819 --> 00:47:03,721 Cineva aruncă demoni mai mici la tine, 686 00:47:03,754 --> 00:47:05,623 magie neagră din groapă de acid goth, 687 00:47:05,656 --> 00:47:08,159 - și nici măcar nu porți picior de iepure. - Mă descurc. 688 00:47:08,193 --> 00:47:09,660 Nu sunt îngrijorat despre tine, Phil, 689 00:47:09,694 --> 00:47:13,264 Sunt îngrijorat de oamenii care ar putea sta în cale. 690 00:47:16,267 --> 00:47:18,970 În regulă. 691 00:47:19,004 --> 00:47:21,706 Du-te în felul tău, pot folosi orele suplimentare. 692 00:47:29,214 --> 00:47:31,682 - Mulţumesc. - Bun venit. 693 00:47:33,351 --> 00:47:36,087 Va trebui să iei amprentele mele? 694 00:47:36,121 --> 00:47:38,523 Nu trebuie să-ți murdărim mâinile, cupcake. 695 00:47:38,556 --> 00:47:40,091 Oh, m-am gândit că ai putea. 696 00:47:40,125 --> 00:47:43,561 - Nu mi s-a luat niciodată amprentele. - Mm-hmm. 697 00:47:43,594 --> 00:47:46,131 Nu mai fusesem niciodată într-o secție de poliție. 698 00:47:46,164 --> 00:47:50,535 Și nu am vorbit niciodată cu un adevărat ofițer de poliție până acum. 699 00:47:50,568 --> 00:47:53,204 Cum este experiența se pregătește pentru tine până acum? 700 00:47:53,238 --> 00:47:55,540 Este foarte stimulant. 701 00:47:55,573 --> 00:47:57,475 Te vei obișnui cu asta. 702 00:47:57,508 --> 00:48:00,411 Ce ai văzut în bufnița aia căruță înainte ca runele să ajungă acolo? 703 00:48:00,445 --> 00:48:03,714 Două ouă peste ușor și o parte de pâine prăjită. 704 00:48:03,748 --> 00:48:07,718 Phil, nimic în viață este la fel de amuzant pe cât crezi. 705 00:48:07,752 --> 00:48:09,720 (Telefonul sună) 706 00:48:09,754 --> 00:48:11,722 da. 707 00:48:12,757 --> 00:48:14,960 OMS? 708 00:48:14,993 --> 00:48:17,862 În regulă. 709 00:48:17,895 --> 00:48:20,731 Avocatul tău e aici. 710 00:48:20,765 --> 00:48:23,234 Avocat? Nu am avocat. 711 00:48:23,268 --> 00:48:26,437 - Acum faci. - (locuind) 712 00:48:28,506 --> 00:48:31,242 o seara placuta acestei companii bune si bune. 713 00:48:31,276 --> 00:48:34,479 Eu sunt pelerinul Tadeu, Dl. Consilierul juridic al lui Lovecraft. 714 00:48:34,512 --> 00:48:36,714 Vă rugăm să acceptați scuzele mele pentru că am întârziat atât de mult, 715 00:48:36,747 --> 00:48:39,117 dar mă tem că clientul meu nu a reușit să mă anunțe 716 00:48:39,150 --> 00:48:42,287 a deciziei sale de a asista voluntar poliția în investigațiile lor. 717 00:48:42,320 --> 00:48:45,156 Adesea, curajoșii noștri neglijarea funcționarilor publici, 718 00:48:45,190 --> 00:48:49,027 fără o moleculă de răutate... anumite boilerplate constituționale. 719 00:48:49,060 --> 00:48:51,396 Este atunci rolul umil a unor bărbați ca mine 720 00:48:51,429 --> 00:48:53,931 pentru a sublinia potențialul repercusiuni 721 00:48:53,965 --> 00:48:56,901 a acțiunilor lor bine intenționate, dar totuși ilegale. 722 00:48:56,934 --> 00:49:00,171 Mă doare capul doar ascultând asta. 723 00:49:01,806 --> 00:49:03,108 De unde ai știut unde sa ma gasesti? 724 00:49:03,141 --> 00:49:05,376 Eliberezi vibrații, ca un radio ieftin. 725 00:49:05,410 --> 00:49:07,245 Grimaldi: dor hackshaw! 726 00:49:07,278 --> 00:49:09,180 Olivia: da, ofițer Grimaldi? 727 00:49:09,214 --> 00:49:12,683 Nu vreau să fugi fără a semna declarația dvs. 728 00:49:12,717 --> 00:49:15,153 Prostule de mine. 729 00:49:15,186 --> 00:49:17,555 Încă complotează să părăsească orașul, văr hipolit? 730 00:49:17,588 --> 00:49:21,792 - Cât mai repede posibil. - Bine, o să iau mașina. 731 00:49:21,826 --> 00:49:25,230 - Pleci din oraș? - Și vă sugerez să faceți la fel. 732 00:49:25,263 --> 00:49:27,298 - Am o treabă de făcut. - Fă-o în altă parte. 733 00:49:27,332 --> 00:49:30,501 Semnele aici sunt rele. Mâine seară va fi o aliniere. 734 00:49:30,535 --> 00:49:33,904 Toate planetele greșite vor fi acolo locul potrivit la momentul nepotrivit. 735 00:49:33,938 --> 00:49:35,273 Dacă ești deloc sensibil, 736 00:49:35,306 --> 00:49:37,675 aerul ar trosni înăuntru urechile tale ca hârtie ceară. 737 00:49:37,708 --> 00:49:39,710 Lucrurile sunt în flux, aurele sunt rele. 738 00:49:39,744 --> 00:49:42,647 eu? Mă duc în florida. 739 00:49:44,349 --> 00:49:47,285 Urât, foarte urât. 740 00:49:48,919 --> 00:49:50,721 Necronomiconul. 741 00:49:50,755 --> 00:49:52,623 (scuipă) 742 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 Presupun că ai auzit de el. 743 00:49:54,559 --> 00:49:56,327 Ce ai intrat? 744 00:49:56,361 --> 00:49:57,695 Trebuie să fie o carte! 745 00:49:57,728 --> 00:49:59,897 Apocalipsa 5:-- 746 00:49:59,930 --> 00:50:02,867 „și am văzut în mâna dreaptă a celui ce stătea pe tron, 747 00:50:02,900 --> 00:50:06,371 o carte scrisă în și pe spatele sigilat cu șapte sigilii. 748 00:50:06,404 --> 00:50:09,774 Și am văzut un înger puternic proclamând cu glas tare 749 00:50:09,807 --> 00:50:12,377 „cine este gata să deschidă cartea și să dezlege sigiliile lui? 750 00:50:12,410 --> 00:50:15,913 Și niciun om în cer sau pe pământ, nici sub pământ 751 00:50:15,946 --> 00:50:18,283 a putut deschide cartea nici să nu se uite la el”. 752 00:50:18,316 --> 00:50:20,885 Ei vorbesc despre necronomiconul din Biblie? 753 00:50:20,918 --> 00:50:23,754 Sfârșitul va veni cu deschiderea unei uși. 754 00:50:23,788 --> 00:50:26,591 (Șoptind) necronomiconul este cheia acelei uși. 755 00:50:30,895 --> 00:50:32,897 (Mașina se apropie) 756 00:50:38,536 --> 00:50:40,971 nu-ți pot spune când m-am distrat mai frumos. 757 00:50:41,005 --> 00:50:43,141 Poate data viitoare te voi duce la morgă. 758 00:50:43,174 --> 00:50:45,810 - Am putea? - Sari peste el. 759 00:50:45,843 --> 00:50:47,845 - (Clicuri de blocare) - uh-oh. 760 00:50:52,117 --> 00:50:54,085 Bună, tati. 761 00:50:54,119 --> 00:50:57,155 Înăuntru, în camera ta. Voi fi cu tine când termin aici. 762 00:50:57,188 --> 00:51:00,125 Mulțumesc pentru o zi foarte educativă, dl. Lovecraft. 763 00:51:00,158 --> 00:51:02,460 Pentru puțin. 764 00:51:02,493 --> 00:51:05,996 Te-am angajat să înlături o amenințare la adresa onoarei fiicei mele, să nu-l înlocuiască. 765 00:51:06,030 --> 00:51:08,733 - Îţi iroseşti vântul. - Sunt supărat. Timpul se scurge 766 00:51:08,766 --> 00:51:10,835 și constat că așa îți continui ancheta. 767 00:51:10,868 --> 00:51:13,304 Vin aici și spun cum să abuzezi de servitori? 768 00:51:13,338 --> 00:51:15,206 Am avut cam tot intenționez să iau de la tine. 769 00:51:15,240 --> 00:51:18,709 Willis a furat cartea pentru un bărbat pe nume Borden. 770 00:51:18,743 --> 00:51:20,445 El ce a făcut? 771 00:51:20,478 --> 00:51:22,180 Există o legătură între o glugă numită borden 772 00:51:22,213 --> 00:51:24,815 și un intermediar pe nume Mickey Locksteader. 773 00:51:24,849 --> 00:51:27,918 M-am gândit că Mickey funcționează cu willis. 774 00:51:27,952 --> 00:51:30,255 Încă nu crezi că îți câștigi banii? 775 00:51:30,288 --> 00:51:32,457 Nu, deloc. 776 00:51:32,490 --> 00:51:34,792 Asta a fost cel mai lămuritor. 777 00:51:34,825 --> 00:51:36,794 Continuă cu întrebările dvs., 778 00:51:36,827 --> 00:51:39,297 am toata increderea în tine. 779 00:51:39,330 --> 00:51:42,567 Necronomiconul trebuie să fie în mâinile mele până mâine la miezul nopții. 780 00:51:42,600 --> 00:51:44,402 - Știu. - Bine. 781 00:51:44,435 --> 00:51:47,004 Ei bine, o las la tine atunci? 782 00:51:47,037 --> 00:51:49,106 Noapte bună. 783 00:52:03,688 --> 00:52:06,724 (Pneuri scârțâind) 784 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 (tunet) 785 00:52:08,826 --> 00:52:12,029 (static la radio) 786 00:52:16,334 --> 00:52:18,369 (se redă muzică jazz) 787 00:52:26,944 --> 00:52:29,680 (țipând) 788 00:52:35,253 --> 00:52:37,988 grimaldi, tehnica ta pute. 789 00:52:38,022 --> 00:52:40,191 spuse Bradbury să te urmăresc. 790 00:52:40,225 --> 00:52:42,092 Nu a spus nimic despre cum știi sau nu. 791 00:52:42,126 --> 00:52:43,528 Fă-mi o favoare. 792 00:52:43,561 --> 00:52:45,830 De ce ar trebui să-ți fac vreo favoare, schlubcraft? 793 00:52:45,863 --> 00:52:48,899 Pentru că implică roșia aceea drăguță cu care ai fost astăzi. 794 00:52:48,933 --> 00:52:50,835 - Da, nu? - Da. 795 00:52:50,868 --> 00:52:52,737 - Ce este lou? - Fii cu ochii pe ea. 796 00:52:52,770 --> 00:52:55,706 - Asta este? - Asta este. Ce zici? 797 00:52:55,740 --> 00:52:57,642 Mă voi gândi la asta. 798 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 Tu faci asta. 799 00:53:29,206 --> 00:53:31,075 Lipiți-le! 800 00:53:36,080 --> 00:53:37,982 Să presupunem că aș fi fost un tip rau. 801 00:53:38,015 --> 00:53:40,017 Știam că ești tu. 802 00:53:40,050 --> 00:53:41,919 Cum? 803 00:53:41,952 --> 00:53:43,921 Am recunoscut sunetul a respirației tale. 804 00:53:49,159 --> 00:53:52,530 Nu te-ai schimbat, nici o felie. 805 00:53:52,563 --> 00:53:54,164 Hei, este un costum nou. 806 00:53:54,198 --> 00:53:57,067 Da, dar ai păstrat cravata aceea. 807 00:53:57,101 --> 00:53:58,503 Ce e în neregulă cu cravata mea? 808 00:53:58,536 --> 00:54:01,406 nimic, dacă vă place vertijul. 809 00:54:01,439 --> 00:54:04,342 - Arăţi bine. - La fel si tu. 810 00:54:06,977 --> 00:54:10,715 Ai avut publicul tău cu Harry aseară. 811 00:54:10,748 --> 00:54:12,016 Da. 812 00:54:12,049 --> 00:54:14,151 El spune orice interesant? 813 00:54:14,184 --> 00:54:16,153 Am auzit mai multe sunete inteligente 814 00:54:16,186 --> 00:54:18,656 ieșind dintr-o pereche de pantaloni din catifea. 815 00:54:18,689 --> 00:54:20,791 Vrei o băutură? 816 00:54:20,825 --> 00:54:23,561 Sigur. 817 00:54:23,594 --> 00:54:26,431 Spre vremurile bune. 818 00:54:26,464 --> 00:54:29,199 - Oricare naiba ar fi. - (Tunete puternice) 819 00:54:31,702 --> 00:54:35,139 am auzit ceva despre tine la club. 820 00:54:35,172 --> 00:54:38,409 - Ca? - Nu folosești magia. 821 00:54:38,443 --> 00:54:39,977 Ai auzit bine. 822 00:54:40,010 --> 00:54:41,646 Cum te aștepți să ieși din astfel de gropi 823 00:54:41,679 --> 00:54:43,514 dacă nu începi jocul? 824 00:54:43,548 --> 00:54:45,883 Mi se pare că am avut deja această discuție. 825 00:54:45,916 --> 00:54:47,518 - Toată lumea folosește magia. - Eu nu. 826 00:54:47,552 --> 00:54:49,086 Ce ai să arăți pentru el? 827 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 Birou cu zbârcire, o mașină avariată și o cravată urâtă, 828 00:54:51,656 --> 00:54:53,491 asta e tot această integritate te cumpără. 829 00:54:53,524 --> 00:54:57,728 - La naiba, toată lumea trebuie să facă compromisuri. - Asta tot aud. 830 00:54:57,762 --> 00:54:59,897 Și ce te face atât de special? 831 00:55:06,971 --> 00:55:09,674 Ceea ce mă face specială este că sunt propriul meu bărbat. 832 00:55:09,707 --> 00:55:12,910 Când am început, am spus că există lucruri pe care le-aș face și lucruri pe care nu le-aș face. 833 00:55:12,943 --> 00:55:15,413 Mulți tipi încep așa și a multe dintre ele se vând pe parcurs, 834 00:55:15,446 --> 00:55:17,081 dar cu cât mai mulți cad, cu atât devine mai ușor. 835 00:55:17,114 --> 00:55:20,351 Vezi, uite... toată lumea face compromisuri, toata lumea inseala, 836 00:55:20,385 --> 00:55:21,986 toată lumea folosește magia. 837 00:55:22,019 --> 00:55:24,522 Așa că ei golesc idealurile din lor buzunare și continuă cu treaba 838 00:55:24,555 --> 00:55:26,857 de a-l lipi de aproapele lor înainte să-l lipească de ei. 839 00:55:26,891 --> 00:55:29,894 Așa se face. La care spun "nuci". 840 00:55:29,927 --> 00:55:33,964 Gulerul meu poate fi puțin uzat, poate am nevoie de un lustruit de pantofi, 841 00:55:33,998 --> 00:55:36,701 dar nimeni nu are o ipotecă pe sufletul meu. 842 00:55:36,734 --> 00:55:39,704 eu o detin, liber și clar. 843 00:55:39,737 --> 00:55:42,106 Nu îmi voi cere scuze pentru viata mea. 844 00:55:42,139 --> 00:55:44,074 - Nu ți-am cerut. - Sunt fericit așa cum stau lucrurile. 845 00:55:44,108 --> 00:55:45,676 Mă bucur să aud. 846 00:55:45,710 --> 00:55:48,012 Trebuie să privești înainte. Nu poți târâi prin trecut. 847 00:55:48,045 --> 00:55:50,014 Nu e nimic poți face în privința asta. 848 00:55:50,047 --> 00:55:53,017 Se pare că ai o stăpânire foarte bună asupra lucrurilor. 849 00:55:59,490 --> 00:56:02,226 De ce ai avut să mă întorc în viața mea? 850 00:56:02,259 --> 00:56:04,028 De ce ai făcut-o ies din a mea? 851 00:56:04,061 --> 00:56:06,030 Pentru că ești un fiu de cățea înțelept 852 00:56:06,063 --> 00:56:08,032 cine nu știe în ce direcție bate vantul. 853 00:56:09,133 --> 00:56:11,301 Şi? 854 00:56:11,335 --> 00:56:13,904 Și chiar ți-ai amintit sunetul respirației mele? 855 00:56:16,407 --> 00:56:18,308 (Tunetul bubuie) 856 00:56:41,999 --> 00:56:44,435 buna dimineata. 857 00:56:54,311 --> 00:56:56,814 Nu ai fost așa organizat când aveam un apartament. 858 00:56:56,847 --> 00:56:59,349 Un tip pe cont propriu invata sa se adapteze. 859 00:57:03,454 --> 00:57:06,524 Phil, noaptea trecută la club, 860 00:57:06,557 --> 00:57:10,260 ai inceput sa ma intrebi daca stiu cineva pe nume mickey. 861 00:57:10,294 --> 00:57:13,063 - Da? - Un fel de tip gras? 862 00:57:13,097 --> 00:57:15,500 Nervos pe margini? 863 00:57:15,533 --> 00:57:17,735 Asta ar putea fi. 864 00:57:17,768 --> 00:57:20,437 A fost un tip pe care l-am văzut la club uneori. Numele lui era mickey, 865 00:57:20,471 --> 00:57:22,473 a lucrat pentru Harry. 866 00:57:22,507 --> 00:57:25,242 - Ce faci? - Harry nu spune, așa că nu întreb. 867 00:57:25,275 --> 00:57:27,678 Dacă îl cauți, Cred că cauți un mort. 868 00:57:31,248 --> 00:57:33,450 A venit la club celălalt noapte cu un pachet pentru Harry, 869 00:57:33,484 --> 00:57:37,021 o carte... piele veche cu agrafe de aur și lucruri. 870 00:57:37,054 --> 00:57:39,890 Oricare ar fi fost, a fost cea greșită. 871 00:57:39,924 --> 00:57:41,892 Ce vrei să spui a fost cea greșită? 872 00:57:41,926 --> 00:57:45,563 Harry l-a trimis pe Tugwell după tipul ăsta mickey să-l omoare. 873 00:57:45,596 --> 00:57:46,897 Cum faci iti dai seama ca? 874 00:57:46,931 --> 00:57:50,100 Nu trimiți tugwell să aducă ziarul de seară. 875 00:57:56,907 --> 00:57:59,810 Ia un puf. Ce este? 876 00:57:59,844 --> 00:58:01,812 Cred că se numește „marea iluzie”. 877 00:58:01,846 --> 00:58:05,015 - Ieftin sau scump? - O doamnă adevărată nu l-ar purta. 878 00:58:05,049 --> 00:58:07,017 Acesta este mickey? 879 00:58:07,051 --> 00:58:08,919 - Da. - Cine e fusta? 880 00:58:08,953 --> 00:58:11,656 Cred că o cheamă Lilly. Am văzut-o la club cu el. 881 00:58:11,689 --> 00:58:13,023 Ai vorbit vreodată cu ea? 882 00:58:13,057 --> 00:58:15,125 Rujul a fost schimbat o dată în camera de toaletă, 883 00:58:15,159 --> 00:58:18,763 vorbit despre ce sunt bărbații șobolani. Știi, vorbește de fete. 884 00:58:21,365 --> 00:58:24,368 De ce ai venit aici aseară? 885 00:58:24,401 --> 00:58:29,139 Mă pricep destul de bine să privesc în altă parte. Am făcut-o aproape toată viața. 886 00:58:29,173 --> 00:58:33,077 Am intrat în mulți pereți de cărămidă făcând asta. 887 00:58:33,110 --> 00:58:36,881 Poate m-am săturat să-mi sparg nasul. Poate că sunt prea mândru 888 00:58:36,914 --> 00:58:41,018 și îmi ia atât de mult să recunosc că am făcut o greșeală. 889 00:58:41,051 --> 00:58:43,287 Oricum... 890 00:58:43,320 --> 00:58:45,289 unde te duci de aici? 891 00:58:45,322 --> 00:58:47,958 - Am un apartament. - Al cui apartament? 892 00:58:47,992 --> 00:58:51,028 Mina. 893 00:58:51,061 --> 00:58:53,664 Mai sunt trebuie să vorbim despre. 894 00:58:53,698 --> 00:58:56,433 Mult mai multe. 895 00:58:56,466 --> 00:58:59,704 Dacă ai nevoie de mine, mi-am notat numărul. E pe birou. 896 00:59:03,273 --> 00:59:07,511 Atent. Nu te arde. 897 00:59:21,458 --> 00:59:24,662 Lovecraft, un moment. 898 00:59:29,299 --> 00:59:31,001 Hei, mergi undeva? 899 00:59:31,035 --> 00:59:34,371 - Regina dixie a ieșit din stația de sindicat. - Miami. 900 00:59:34,404 --> 00:59:37,274 - Trebuie să fac ceva înainte să plec. - Da? 901 00:59:37,307 --> 00:59:39,844 Și ce este asta? 902 00:59:39,877 --> 00:59:42,179 Brațul stâng este cel care este atașat de inimă. 903 00:59:42,212 --> 00:59:44,381 Ia chestia asta de pe mine. Știi că nu folosesc lucrurile. 904 00:59:44,414 --> 00:59:46,784 - De aceea l-am blocat. - Doamna Kropotkin... 905 00:59:46,817 --> 00:59:49,854 esti un prost, dar esti un prost cu suflet bun, 906 00:59:49,887 --> 00:59:52,422 și ca atare meriți alb magie chiar dacă o respingi. 907 00:59:52,456 --> 00:59:54,424 - Nu am nevoie de asta. - Cauți necronomiconul? 908 00:59:54,458 --> 00:59:57,662 - Da. - Păstrează brățara. Vei avea nevoie de el. 909 00:59:57,695 --> 01:00:00,631 O voi adăuga la chiria de luna viitoare, daca avem noroc. 910 01:00:02,099 --> 01:00:04,268 (Cal galopând) 911 01:00:14,011 --> 01:00:15,612 (frunzele foșnind) 912 01:00:22,586 --> 01:00:24,554 (tipat) 913 01:00:24,588 --> 01:00:25,923 ai fi putut sa ma omori. 914 01:00:25,956 --> 01:00:29,794 Detectivul Grimaldi? Te-am rănit? 915 01:00:29,827 --> 01:00:32,663 Sunt bine. 916 01:00:32,697 --> 01:00:35,900 Vino în casă. O să-ți prepar un coniac. 917 01:00:35,933 --> 01:00:39,236 Atunci poți să-mi spui de ce ai fost pândind în spatele tufei mele de dud. 918 01:00:40,337 --> 01:00:42,172 - Detectivul Grimaldi? - Otto. 919 01:00:42,206 --> 01:00:45,475 Otto, ce este data ta de nastere? 920 01:01:10,968 --> 01:01:12,937 (Se prăbușește lemnul) 921 01:01:26,116 --> 01:01:28,552 (locuire lent) 922 01:01:34,725 --> 01:01:37,161 (scârțâit de metal) 923 01:01:55,479 --> 01:01:57,748 (ruit) 924 01:02:01,085 --> 01:02:03,320 (se aude muzica) 925 01:02:03,353 --> 01:02:07,958 bun venit, bun venit la vista bonita. Bine ai venit, bine ai venit, 926 01:02:07,992 --> 01:02:11,796 sunt chihlimbar peruba. Vreau să-mi spui chihlimbar. Pot să-ți știu numele? 927 01:02:11,829 --> 01:02:14,231 - Phil Lovecraft. - Ei bine, Phil, dacă îmi permit, 928 01:02:14,264 --> 01:02:17,935 Știu doar că va fi o plăcere să fac afaceri cu tine. 929 01:02:17,968 --> 01:02:20,604 - (Sărirea înregistrărilor) - Scuză-mă doar o secundă. 930 01:02:20,637 --> 01:02:24,241 * Fericit-- fericit-- fericit-- fericit-- * 931 01:02:24,274 --> 01:02:26,143 - (țipând) - (muzica se oprește) 932 01:02:31,615 --> 01:02:35,152 Vă rog, scuzați întreruperea, dar azi sunt aici singur. 933 01:02:35,185 --> 01:02:39,423 Vista bonita este comunitatea viitorului, gata pentru a trăi astăzi. 934 01:02:39,456 --> 01:02:40,991 Primul planificat tractul locativ 935 01:02:41,025 --> 01:02:44,494 proiectat și construit prin taumaturgie industrială aplicată. 936 01:02:44,528 --> 01:02:45,863 - Ce? - Prin magie. 937 01:02:45,896 --> 01:02:48,698 - (Pobire puternică) - și atât de liniștit. 938 01:02:48,732 --> 01:02:52,702 - Pașnic ca un cimitir. - Ce îngrozitor de drăguţ. 939 01:02:52,736 --> 01:02:54,805 Cineva mi-a spus că un vechi prieten de-al meu a lucrat aici, 940 01:02:54,839 --> 01:02:57,374 un tip pe nume locksteader, mickey locksteader? 941 01:02:57,407 --> 01:02:59,376 Ești un prieten de dl. Locksteader's? 942 01:02:59,409 --> 01:03:01,245 Mickey și cu mine du-te mult înapoi. 943 01:03:01,278 --> 01:03:04,448 Domnul Locksteader este omul in spatele vista bonita. 944 01:03:04,481 --> 01:03:08,318 - El este lumina călăuzitoare a întregului proiect. - E aici? 945 01:03:08,352 --> 01:03:11,721 A plecat brusc... afaceri în nord. Dar nu-ți face griji, 946 01:03:11,755 --> 01:03:15,225 sunt sigur că putem găsi ceva special și accesibil 947 01:03:15,259 --> 01:03:17,161 pentru un prieten de dl. Locksteader's. 948 01:03:17,194 --> 01:03:20,965 De fapt, cred că te pot face aceeași ofertă irezistibilă pe care i-am făcut-o surorii lui. 949 01:03:20,998 --> 01:03:23,433 - Sora lui Mickey? - Da. 950 01:03:23,467 --> 01:03:25,469 - Lilly a fost aici? - Da, Lilly Sirwar. 951 01:03:25,502 --> 01:03:28,272 - Sirwar. - O văduvă, bietul drag. 952 01:03:28,305 --> 01:03:31,275 S-a căsătorit cu un domn indian care a murit tragic 953 01:03:31,308 --> 01:03:35,279 - în încercarea de a levita clădirea Woolworth. - Ce sa întâmplat? 954 01:03:35,312 --> 01:03:38,215 - A căzut asupra lui. - Săracul copil, trebuie să fie greu. 955 01:03:38,248 --> 01:03:40,851 Spune, atâta timp cât sunt în oraș Mi-ar plăcea să o caut. 956 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Nu l-am mai văzut pe Micul Lily de când Hector era pui. 957 01:03:42,853 --> 01:03:46,423 E la hotel Ashcroft. Am numărul în birou. 958 01:03:46,456 --> 01:03:51,028 Și cât suntem înăuntru, voi sublinia un larg gama de avansuri moderne care economisesc timp 959 01:03:51,061 --> 01:03:53,363 care se adaugă la viață in vista bonita, 960 01:03:53,397 --> 01:03:58,268 unde motto-ul nostru este „construit prin magie, construit pentru a rezista.” 961 01:03:59,336 --> 01:04:03,140 (Telefonul sună) 962 01:04:03,173 --> 01:04:04,942 buna ziua? 963 01:04:04,975 --> 01:04:07,744 - Lovecraft: salut, iubito. - Bună, Phil. 964 01:04:07,777 --> 01:04:09,880 Este oferta de ajutor încă deschis? 965 01:04:09,914 --> 01:04:12,049 Ce ai făcut ai in minte? 966 01:04:23,427 --> 01:04:25,362 E totul gata. 967 01:04:25,395 --> 01:04:28,232 Și-a adus aminte de mine și se va întâlni eu în camera casbah în 10 minute. 968 01:04:28,265 --> 01:04:30,267 - Bine, ai tarif de taxi? - De ce am nevoie de un bilet de taxi? 969 01:04:30,300 --> 01:04:32,369 Pentru că te vreau afară de aici. 970 01:04:32,402 --> 01:04:36,206 Am fost plecat prea mult timp ca tu scapă de mine atât de repede. eu stau. 971 01:04:36,240 --> 01:04:39,043 Bine, dar stai aici jos, în hol. Nu o lăsa să te vadă. 972 01:04:39,076 --> 01:04:41,211 vreau să am o conversație privată. 973 01:04:41,245 --> 01:04:44,048 (Vorbănind) 974 01:04:57,394 --> 01:04:59,729 - Cine te-a rugat să te așezi? - Picioarele mele. 975 01:04:59,763 --> 01:05:01,999 Reveniri rapide, imi place asta. 976 01:05:02,032 --> 01:05:04,868 Este unul dintre lucruri ma descurc cel mai bine. 977 01:05:04,901 --> 01:05:07,271 Pun pariu că este. 978 01:05:07,304 --> 01:05:11,441 Ascultă, sub diferit circumstanțe, aș... 979 01:05:11,475 --> 01:05:13,477 dar ma intalnesc cineva, bine? 980 01:05:13,510 --> 01:05:16,846 Ai timp pentru mine, nu-i așa, Lilly? 981 01:05:16,880 --> 01:05:18,848 Cine naiba esti? 982 01:05:18,882 --> 01:05:20,750 Tu și cu mine vom avea un chat privat. 983 01:05:33,663 --> 01:05:35,165 (Tunet) 984 01:05:38,668 --> 01:05:41,371 bine, ce dă? 985 01:05:41,405 --> 01:05:43,607 Hmm, cum se numește acel parfum pe care îl porți? 986 01:05:43,640 --> 01:05:48,678 - Este "marea iluzie". Ce este pentru tine? - (mârâie) 987 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 (tunet) 988 01:06:36,493 --> 01:06:39,996 (țipând și gâfâind) 989 01:06:40,997 --> 01:06:43,633 asta te va învăța să nu iei oameni străini în baruri. 990 01:06:43,667 --> 01:06:46,036 Cine naiba esti? 991 01:06:48,472 --> 01:06:51,575 - De ce nu ne lăsăm părul jos și vorbim despre lucruri? - Nu! 992 01:06:55,245 --> 01:06:58,715 - Te-am căutat, Willis. - Cine ți-a spus? 993 01:06:58,748 --> 01:07:01,118 Eu doar adun lucrurile, pentru asta mă plătesc oamenii... 994 01:07:01,151 --> 01:07:03,053 "Iubește-l pe Mickey", 995 01:07:03,087 --> 01:07:06,756 de ce ești singurul bărbat din oraș, olivia hackshaw nu pare să aibă chef pentru. 996 01:07:06,790 --> 01:07:08,825 Și nu este nevoie un om de știință care să-și dea seama 997 01:07:08,858 --> 01:07:11,395 că Lilly Sirwar este o anagramă pentru Larry Willis. 998 01:07:11,428 --> 01:07:13,497 Așa că slăbește-ți brâul si hai sa vorbim. 999 01:07:13,530 --> 01:07:16,700 - Nu am nevoie de brâu. - Hmm. 1000 01:07:16,733 --> 01:07:18,702 Deci ce ai tu și Mickey a făcut-o, nu? 1001 01:07:18,735 --> 01:07:21,171 L-ai văzut pe mickey? E bine? 1002 01:07:21,205 --> 01:07:24,674 ți-o dau direct. Cred că e mort. 1003 01:07:24,708 --> 01:07:28,212 - Mort? - Fă o lovitură. 1004 01:07:28,245 --> 01:07:31,014 (Adulmecând) 1005 01:07:32,816 --> 01:07:36,253 Presupun că știam asta, dar nu am vrut să cred. 1006 01:07:36,286 --> 01:07:38,922 N-ar fi trebuit niciodată a traversat Harry Bordn. 1007 01:07:38,955 --> 01:07:41,325 Uite, trebuie să plec din oraș. Trebuie să mă ajuți, 1008 01:07:41,358 --> 01:07:44,094 - Du-mă la Tijuana, te rog. - Tijuana? 1009 01:07:44,128 --> 01:07:47,131 Conducere lungă într-o noapte proastă. Ce este în ea pentru mine? 1010 01:07:47,164 --> 01:07:51,501 Nu face prostul. Acesta este cel mai mare lucru de care te-ai apropiat vreodată. 1011 01:07:51,535 --> 01:07:52,669 Este o afacere? 1012 01:07:52,702 --> 01:07:55,872 Bine, ai primit călătoria. Începe să vorbești. 1013 01:07:55,905 --> 01:07:58,108 În primul rând, dă-mi părul înapoi. 1014 01:08:01,745 --> 01:08:03,747 (Tunete din palme) 1015 01:08:03,780 --> 01:08:05,949 deci cum te potrivi cu mickey? 1016 01:08:05,982 --> 01:08:08,885 Ne-am întâlnit la o petrecere acum vreo sase luni. 1017 01:08:08,918 --> 01:08:10,520 Petrecere fag? 1018 01:08:10,554 --> 01:08:13,123 Nu, cavaleri ai lui Columb, ce crezi? 1019 01:08:13,157 --> 01:08:15,659 Bine, așa că te-a măturat de pe picioarele tale. 1020 01:08:15,692 --> 01:08:18,362 Poate că nu s-a uitat iti place mult, 1021 01:08:18,395 --> 01:08:21,298 dar avea o inimă la fel de mare ca toate în aer liber. 1022 01:08:21,331 --> 01:08:23,400 Ce este Harry Borden ai de-a face cu vista bonita? 1023 01:08:23,433 --> 01:08:25,535 Ei bine, el deține, nu-i asa? 1024 01:08:25,569 --> 01:08:29,239 Prin o jumătate de duzină de corporații și fronturi diferite, dar e bine al lui. 1025 01:08:29,273 --> 01:08:31,141 Cum ai ajuns conduce la hackshaw? 1026 01:08:31,175 --> 01:08:35,345 Borden i-a spus lui Mickey că vrea pe cineva în interiorul locului hackshaw în care putea avea încredere. 1027 01:08:35,379 --> 01:08:37,781 Hackshaw a întrebat despre Vista Bonita, 1028 01:08:37,814 --> 01:08:39,816 oferindu-se să-l cumpere cu mult mai mult decât merita. 1029 01:08:39,849 --> 01:08:41,651 Borden a vrut să știe de ce. 1030 01:08:41,685 --> 01:08:44,087 Deci ai făcut schimb cu franceza chiloți pentru o uniformă de șofer 1031 01:08:44,120 --> 01:08:46,890 - și făcut ca mata hari. - Și am aflat multe. 1032 01:08:46,923 --> 01:08:49,993 Ai aflat ceva despre vista bonita si necronomiconul. 1033 01:08:50,026 --> 01:08:52,962 Borden ia spus lui Mickey că vrea tu să furi cartea, nu? 1034 01:08:52,996 --> 01:08:57,401 Ceea ce am făcut, împreună cu o copie falsă bătrân făcut pentru compania de asigurări. 1035 01:08:57,434 --> 01:09:00,704 Și ai încercat să treci dublu granița și vinde cartea adevărată înapoi lui hackshaw, 1036 01:09:00,737 --> 01:09:02,172 dar înainte ca Harry să se prăbușească, 1037 01:09:02,206 --> 01:09:04,741 a facut greseala de a fi ucis pe Mickey. 1038 01:09:04,774 --> 01:09:06,743 Tot ce ne-am dorit a fost un ou mic cuib, 1039 01:09:06,776 --> 01:09:09,479 ca să putem merge undeva și așează-te. 1040 01:09:11,014 --> 01:09:12,649 Vor avea întreaga lume. 1041 01:09:12,682 --> 01:09:15,919 Stai un minut, cine va avea lumea întreagă? 1042 01:09:15,952 --> 01:09:18,988 (Tunete) 1043 01:09:19,022 --> 01:09:22,326 ai auzit de cele vechi? Cei din afară? 1044 01:09:22,359 --> 01:09:25,629 De yog-sothoth? Cthulhu? 1045 01:09:25,662 --> 01:09:28,565 Sunt acolo, Shamus. Ei au fost mereu acolo, 1046 01:09:28,598 --> 01:09:31,167 asteptand pe cineva să descuie ușa. 1047 01:09:31,201 --> 01:09:33,837 Este în carte, bine aici, 1048 01:09:33,870 --> 01:09:37,341 promisiunea, puterea si pretul. 1049 01:09:37,374 --> 01:09:39,343 ce pret? 1050 01:09:39,376 --> 01:09:41,745 Fecioara, lovecraft, 1051 01:09:41,778 --> 01:09:44,914 ultimul a vânătorilor de unicorn. 1052 01:09:44,948 --> 01:09:47,751 Olivia. Dar olivia? 1053 01:09:47,784 --> 01:09:49,886 (Suflare puternică) 1054 01:09:55,492 --> 01:09:57,894 (mârâind) 1055 01:09:57,927 --> 01:10:01,898 (ruit) 1056 01:10:06,202 --> 01:10:08,905 (hipte, gâfâie) 1057 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 - Ține-o chiar acolo, Lon Chaney. - (Larry gâfâie) 1058 01:10:11,875 --> 01:10:14,544 îndepărtați-vă de zână și păstrați cârligele alea ca să le pot vedea. 1059 01:10:14,578 --> 01:10:15,812 (Rahoz) 1060 01:10:15,845 --> 01:10:19,716 da, tu și calul ai intrat înăuntru. 1061 01:10:19,749 --> 01:10:22,252 - (Rahote) - (împușcătură) 1062 01:10:22,286 --> 01:10:25,755 - (tipete) - (împușcături) 1063 01:10:25,789 --> 01:10:27,791 (mârâind) 1064 01:10:29,893 --> 01:10:32,529 (răiet și mormăiți) 1065 01:10:32,562 --> 01:10:34,864 (razand) 1066 01:10:39,403 --> 01:10:42,906 (clicuri) 1067 01:10:42,939 --> 01:10:46,276 - Phil? - (răind) 1068 01:10:46,310 --> 01:10:47,944 (geme) 1069 01:10:51,815 --> 01:10:55,251 (gemete) 1070 01:10:55,285 --> 01:10:58,322 - Am crezut că ți-am spus să stai în hol. - M-am plictisit. 1071 01:10:58,355 --> 01:11:00,924 Ai fi putut cumpăra o revistă, nu un cuvinte încrucișate. Vino aici. 1072 01:11:00,957 --> 01:11:03,427 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1073 01:11:03,460 --> 01:11:06,996 Îl voi pune pe fila ta. Ce facem acum? 1074 01:11:07,030 --> 01:11:10,099 - Am nevoie de un loc unde să mă gândesc. - Cunosc un loc. 1075 01:11:13,503 --> 01:11:17,474 nu stiu despre tine, dar mi-ar plăcea o băutură. 1076 01:11:17,507 --> 01:11:19,976 Le voi repara. Ai făcut suficient pentru ziua respectivă. 1077 01:11:20,009 --> 01:11:22,245 - Acru? - Acru. 1078 01:11:24,180 --> 01:11:26,916 Acele lucruri întotdeauna m-a facut sa ma doara dintii. 1079 01:11:26,950 --> 01:11:28,685 (Chicotește) 1080 01:11:28,718 --> 01:11:31,888 tampon mic confortabil, nu? 1081 01:11:31,921 --> 01:11:33,757 Da, din câte văd. 1082 01:11:33,790 --> 01:11:36,993 O, ia-l de la mine, Am văzut toată răspândirea. 1083 01:11:37,026 --> 01:11:39,596 o stiu ca dosul mâinii mele. 1084 01:11:46,269 --> 01:11:48,037 De ce nu împrospătează-te, păpușă? 1085 01:11:48,071 --> 01:11:50,139 Fă o baie cu spumă plăcută. 1086 01:11:50,173 --> 01:11:52,141 Voi curge apa pentru tine si totul. 1087 01:11:52,175 --> 01:11:55,311 - Connie: Nu vreau să fac o baie. - Ia unul. 1088 01:12:05,922 --> 01:12:07,724 (Chicotește) 1089 01:12:07,757 --> 01:12:10,527 ea m-a sunat de la hotel. 1090 01:12:12,061 --> 01:12:14,698 Haide, nu-mi spune ai ieșit din înțelepciune. 1091 01:12:14,731 --> 01:12:16,566 Nu este calea l-am ales. 1092 01:12:16,600 --> 01:12:18,668 Da, pun pariu că nu este. 1093 01:12:18,702 --> 01:12:21,538 Ar trebui să fii recunoscător, lovecraft. 1094 01:12:21,571 --> 01:12:24,107 Dacă nu ar fi ea, ai fi mort chiar acum. 1095 01:12:24,140 --> 01:12:27,243 M-a convins că dacă era cineva ai să găsești cartea aia. 1096 01:12:27,276 --> 01:12:32,081 E deșteaptă și eu sunt deșteaptă pentru că o ascult. 1097 01:12:32,115 --> 01:12:34,818 Tu, pe de altă parte... 1098 01:12:36,686 --> 01:12:38,922 preda-l. 1099 01:12:38,955 --> 01:12:42,058 Haide, Phil, am zis sa-l dai. 1100 01:12:42,091 --> 01:12:44,193 Tsst! 1101 01:12:46,496 --> 01:12:49,466 Multumesc, dl. Tugwell, multumesc un milion. 1102 01:12:49,499 --> 01:12:52,636 Am trecut prin multe probleme pentru a găsi această carte. Multe necazuri. 1103 01:12:52,669 --> 01:12:54,638 Desigur, ar fi fost mult mai puține probleme 1104 01:12:54,671 --> 01:12:58,241 dacă nu l-ai fi ucis pe Mickey înainte ca el să conducă noi to willis cum ar fi trebuit să facă. 1105 01:12:58,274 --> 01:13:01,878 - Da, dar... - Da, dar ce? 1106 01:13:01,911 --> 01:13:05,549 Stai puțin, șefule. Corect este corect... 1107 01:13:05,582 --> 01:13:07,316 am fost în colțul tău tot timpul, 1108 01:13:07,350 --> 01:13:08,718 spui ceva, se întâmplă, nu? 1109 01:13:08,752 --> 01:13:10,554 - (Armă de armă) - asa functioneaza... 1110 01:13:10,587 --> 01:13:13,389 - Scuză-mă, partenere. - Şeful? 1111 01:13:13,423 --> 01:13:16,225 - Da? - Putem discuta despre asta? 1112 01:13:17,761 --> 01:13:21,631 - Nu. - (Gâgâind) 1113 01:13:21,665 --> 01:13:23,867 (mârâind) 1114 01:13:25,602 --> 01:13:27,937 sunt foarte dezamagit. 1115 01:13:27,971 --> 01:13:29,939 Nu poți avea încredere în nimeni mai mult. 1116 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 Încrederea este pentru nebuni. 1117 01:13:44,320 --> 01:13:48,091 (Râde) nichel-and-dime, nichel-and-dime. 1118 01:13:48,124 --> 01:13:50,159 Ne duci la plajă pentru o friptură de wienie? 1119 01:13:51,160 --> 01:13:55,231 Ești un tip amuzant, Phil. Pun pariu că vorbele voastre pe moarte vor fi un țipăt. 1120 01:13:55,264 --> 01:13:57,400 Hei, uită-te la asta. 1121 01:13:57,433 --> 01:13:59,469 Ea este o frumusețe, nu-i asa? 1122 01:13:59,503 --> 01:14:02,572 Vezi aceste lucruri cu închizătoare, acestea sunt aur solid. 1123 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 Le voi topi pentru butoni? 1124 01:14:04,841 --> 01:14:08,745 - O să pot să topesc Fort Knox dacă vreau. - Sună grozav. 1125 01:14:08,778 --> 01:14:11,615 Nu mă crezi? Poate nu știi ce este chestia asta. 1126 01:14:11,648 --> 01:14:13,783 Am o idee. Cât de aproape suntem de Vista Bonita? 1127 01:14:13,817 --> 01:14:16,686 Ai fost mereu bun la puzzle-uri. 1128 01:14:16,720 --> 01:14:19,222 Ești prost la viață, dar grozav cu jocurile. 1129 01:14:19,255 --> 01:14:21,224 Acolo trebuie sa se intample, 1130 01:14:21,257 --> 01:14:23,560 hackshaw e special conferință de la miezul nopții. 1131 01:14:23,593 --> 01:14:26,262 Ce tip inteligent vechiul meu partener este. 1132 01:14:26,295 --> 01:14:29,232 Da, pământul tău, cartea lui, nu? 1133 01:14:29,265 --> 01:14:32,669 Nu uita fata. 1134 01:14:32,702 --> 01:14:34,704 roșie greșită, partener. 1135 01:14:34,738 --> 01:14:39,208 Ah, corect, olivia. Ultimul dintre vânătorii de unicorni. 1136 01:14:39,242 --> 01:14:42,812 Hei, ai idee cât de greu? este să găsești o virgină la Hollywood? 1137 01:14:42,846 --> 01:14:46,249 Trebuie să ai unul. De aceea hackshaw a ținut-o atât de aproape. 1138 01:14:46,282 --> 01:14:48,351 Chestia nu va merge dacă nu ai fecioară. 1139 01:14:48,384 --> 01:14:51,154 Încearcă cu altceva, iti va exploda chiar in fata. 1140 01:14:51,187 --> 01:14:53,757 Da? L-ai sunat pe hackshaw sau te-a sunat el? 1141 01:14:53,790 --> 01:14:56,960 Sunt un sport. Era nichelul meu. L-am sunat în timp ce tu dormeai. 1142 01:14:56,993 --> 01:14:59,796 Sună ca un tip grozav. Abia aștept să-l cunosc. 1143 01:14:59,829 --> 01:15:02,298 Esti pe cale din clasa ta. 1144 01:15:02,331 --> 01:15:05,201 Nu e timp a fi deosebit. 1145 01:15:05,234 --> 01:15:06,870 Vezi, dacă nu se intampla in seara asta, 1146 01:15:06,903 --> 01:15:09,472 nu se poate întâmpla din nou pentru încă 666 de ani. 1147 01:15:09,505 --> 01:15:13,009 Așa că i-am dat de ales... fie mă închide, 1148 01:15:13,042 --> 01:15:16,012 sau olivia o să treacă mult timp înainte de prima ei lovitură. 1149 01:15:19,348 --> 01:15:21,985 Dar știi lucrul care mă omoară? 1150 01:15:22,018 --> 01:15:25,689 Cum iese din toată agenda telefonică, a avut norocul prost să te aleagă. 1151 01:15:25,722 --> 01:15:28,024 Poate nu a fost noroc. Poate a fost soarta. 1152 01:15:28,057 --> 01:15:29,893 Am crezut că nu crezi în chestiile astea. 1153 01:15:29,926 --> 01:15:32,028 Ceea ce nu cred este o treabă neterminată. 1154 01:15:32,061 --> 01:15:34,631 A fost nevoie de asta pentru a ne pune față în față unde am putea regla conturile. 1155 01:15:34,664 --> 01:15:37,133 Ne vom aranja. Pariezi că vom face. 1156 01:15:37,166 --> 01:15:38,868 Gata, lovecraft. 1157 01:15:38,902 --> 01:15:41,838 Nu te mai trezi cu shake-urile gândindu-mă la tine plutind deasupra mea 1158 01:15:41,871 --> 01:15:44,407 ca un înger. Nu mai mult. 1159 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 Vei fi mort, lovecraft, și voi fi în vârful lumii. 1160 01:15:47,811 --> 01:15:51,681 Ar trebui să rezolv lucrurile odată pentru totdeauna despre cine este deștept și cine este un prost. 1161 01:15:51,715 --> 01:15:53,416 Voi fi nemuritoare. 1162 01:15:53,449 --> 01:15:56,152 Și o să-ți port capul pentru un ceas. 1163 01:16:01,057 --> 01:16:03,059 Ce, te desparte? 1164 01:16:32,722 --> 01:16:35,792 În regulă, hai să ridicăm cârpa pe această cantată. 1165 01:16:41,097 --> 01:16:43,099 (gemete înfundate) 1166 01:16:45,101 --> 01:16:47,303 nu te agita, olivia. 1167 01:16:47,336 --> 01:16:49,405 buna seara, dl. Lovecraft. 1168 01:16:49,438 --> 01:16:51,340 În lumina lucrurilor, dl. H., 1169 01:16:51,374 --> 01:16:53,409 chiar nu cred pot continua să lucrez pentru tine. 1170 01:16:53,442 --> 01:16:57,413 Prea rău. Ai fost cel mai eficient până acum, 1171 01:16:57,446 --> 01:16:58,982 conducându-mă la carte, 1172 01:16:59,015 --> 01:17:00,784 ajutându-ne să venim împreună în seara asta. 1173 01:17:00,817 --> 01:17:04,620 Urâtul de la hotel a fost mușchiul tău. M-ai urmat. 1174 01:17:04,654 --> 01:17:05,855 Nimic nu trebuie să reziste în cale. 1175 01:17:05,889 --> 01:17:08,624 Mi-am petrecut viața în așteptarea acestei nopți. 1176 01:17:08,658 --> 01:17:12,829 Studierea, pregătirea, locuind cu mama oliviei, 1177 01:17:12,862 --> 01:17:15,899 a protejat fata de asta orașul și propriii ei hormoni. 1178 01:17:15,932 --> 01:17:17,801 A fost o lupta de-o viata. 1179 01:17:17,834 --> 01:17:20,236 Dar o viață umană se micsoreaza la invizibilitate 1180 01:17:20,269 --> 01:17:22,706 comparativ cu intervalul a celor vechi. 1181 01:17:22,739 --> 01:17:27,210 Îți dai seama de cât timp m-au așteptat? secole. 1182 01:17:27,243 --> 01:17:29,212 Milenii. 1183 01:17:29,245 --> 01:17:31,014 Cât durează în anii de câine? 1184 01:17:31,047 --> 01:17:33,950 „Roata s-a întors. 1185 01:17:33,983 --> 01:17:36,519 Yog-sothoth cunoaște poarta.” 1186 01:17:36,552 --> 01:17:38,621 Asta e promisiunea a necronomiconului. 1187 01:17:38,654 --> 01:17:41,190 Deschide poarta. Lasă-i pe cei vechi înapoi 1188 01:17:41,224 --> 01:17:43,226 și o vor face face din tine un zeu. 1189 01:17:43,259 --> 01:17:45,762 Oh, înțelegi a fi un zeu. 1190 01:17:45,795 --> 01:17:48,531 - Ce primeşte Harry? - Spune-i. 1191 01:17:48,564 --> 01:17:51,901 Pentru serviciile prestate, dl. Borden ajunge să conducă lumea. 1192 01:17:51,935 --> 01:17:53,903 Ce fel de lume? 1193 01:17:53,937 --> 01:17:57,540 O lume a morților neîngropați şi un cer întunecat cu cenuşă. 1194 01:17:57,573 --> 01:17:59,743 Va fi un nenorocit planetă mutilată, 1195 01:17:59,776 --> 01:18:01,811 dar el va fi cea mai importantă persoană din ea. 1196 01:18:01,845 --> 01:18:04,380 Cum iti place merele, partenere? 1197 01:18:04,413 --> 01:18:06,382 În regulă, destul de bataia ta. 1198 01:18:06,415 --> 01:18:08,952 Am crezut că acest shindig trebuie să înceapă moartă la miezul nopții. 1199 01:18:08,985 --> 01:18:11,721 Foarte corect. Acum, dacă îmi dai cartea... 1200 01:18:14,123 --> 01:18:17,761 nimic nu se întâmplă fără carte, dl. Borden. 1201 01:18:20,663 --> 01:18:23,566 Poftim, iubito. Ce zici de un sărut de noroc, eh? 1202 01:18:23,599 --> 01:18:25,601 Sigur. 1203 01:18:27,436 --> 01:18:29,739 (împușcătură) 1204 01:18:39,082 --> 01:18:41,084 mult noroc, Harry. 1205 01:18:42,618 --> 01:18:45,588 Nu puteai să concediezi, nu-i așa? Nu puteai accepta indiciu. 1206 01:18:45,621 --> 01:18:49,058 Nu, nu tu, nu conștiința publică numărul unu. 1207 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 Care a murit și te-a făcut greier jiminy? 1208 01:18:50,626 --> 01:18:53,062 Ce trebuia să fac? Mergi la filme? 1209 01:18:53,096 --> 01:18:55,698 scuza-ma, avem un program strâns. 1210 01:18:55,731 --> 01:18:58,634 - Taci, om bogat. Mă voi ocupa de tine într-un minut. - Nu o face, Connie. 1211 01:18:58,667 --> 01:19:01,670 Orice crezi că va fi, va ajunge la altceva. 1212 01:19:01,704 --> 01:19:03,940 Am fi putut să plecăm în vârf, tu și cu mine. 1213 01:19:03,973 --> 01:19:06,843 Dar nu ai acceptat niciodată realitatea lucrurilor. 1214 01:19:06,876 --> 01:19:08,477 Și Harry ar putea? 1215 01:19:08,511 --> 01:19:12,315 Cel puțin știa că un polițist cinstit și un biet polițist sunt același lucru. 1216 01:19:12,348 --> 01:19:14,851 Ai vorbit cu el să mergi la luat? 1217 01:19:15,919 --> 01:19:18,321 Nu am făcut-o cu o vorbă. 1218 01:19:18,354 --> 01:19:20,423 (Opine) 1219 01:19:20,456 --> 01:19:23,492 dacă împingerea vine să împingă, îl încrucișați. 1220 01:19:23,526 --> 01:19:27,630 Crezi că am ajuns până aici? doar pentru a fi animalul de companie al lui Harry Borden? 1221 01:19:27,663 --> 01:19:31,968 Doamne, Phil, sunt atâtea nu știi despre femei. 1222 01:19:34,137 --> 01:19:37,974 Ultima șansă. Vă puteți conecta în continuare. 1223 01:19:39,042 --> 01:19:40,276 Scuze, Connie, 1224 01:19:40,309 --> 01:19:43,446 si eu. 1225 01:19:43,479 --> 01:19:45,481 La revedere, Phil. 1226 01:19:45,514 --> 01:19:48,651 - (Gâfâie și țipă) - (oasele se sparg) 1227 01:19:48,684 --> 01:19:52,989 hackshaw: e suficient, noaptea amatorilor s-a terminat. 1228 01:19:54,123 --> 01:19:56,159 (Supine înfundate) 1229 01:19:59,162 --> 01:20:00,930 scuze pentru mana, draga mea. 1230 01:20:00,964 --> 01:20:04,467 Nu aș putea să te ucizi pe prietenul nostru. Vreau să vadă asta. 1231 01:20:04,500 --> 01:20:06,469 Îți mulțumesc că ai ucis asta, totuși. 1232 01:20:06,502 --> 01:20:09,305 Minți mici cu vise stricate... 1233 01:20:09,338 --> 01:20:11,207 patetic. 1234 01:20:11,240 --> 01:20:15,411 Vino, olivia. E timpul să-ți împlinești destinul ca o fată bună. 1235 01:20:15,444 --> 01:20:17,446 (Supinele continuă) 1236 01:20:19,983 --> 01:20:22,585 (mormai) 1237 01:20:22,618 --> 01:20:24,820 fi nemișcat. 1238 01:20:49,112 --> 01:20:52,681 Hackshaw: din lumi a nopții spre golfurile spațiului, 1239 01:20:52,715 --> 01:20:55,885 vreodată laudele marilor cthulhu sau tsathoggua 1240 01:20:55,919 --> 01:20:58,287 si a lui care nu este numit, 1241 01:20:58,321 --> 01:21:02,158 laudă vreodată din abundenţă să capra neagră a pădurilor, 1242 01:21:02,191 --> 01:21:05,962 ila-niggurath, capra cu o mie de tineri. 1243 01:21:05,995 --> 01:21:09,365 Căci ai văzut universul întunecat căscând, 1244 01:21:09,398 --> 01:21:13,269 locul pierdut unde planetele negre se rostogolesc fără țintă. 1245 01:21:13,302 --> 01:21:16,539 Prea mult ai locuit în acea captivitate rece, 1246 01:21:16,572 --> 01:21:18,607 dincolo de mila de timp. 1247 01:21:18,641 --> 01:21:21,710 Drumul este clar. 1248 01:21:21,744 --> 01:21:23,947 Întoarce-te 1249 01:21:23,980 --> 01:21:26,049 si guverneaza. 1250 01:21:28,717 --> 01:21:32,188 Yog-sothoth este cheia și gardianul porților. 1251 01:21:32,221 --> 01:21:35,224 El știe unde sunt cele vechi au călcat câmpurile pământului 1252 01:21:35,258 --> 01:21:37,160 și că vor călca încă o dată. 1253 01:21:37,193 --> 01:21:39,162 Vrăjitor, emisar, 1254 01:21:39,195 --> 01:21:42,898 străin schimbător, tu ești șoapta în întuneric, 1255 01:21:42,932 --> 01:21:46,402 timp de un milion de ani, vocea din urechea omului. 1256 01:21:46,435 --> 01:21:49,939 Seducătorul, modelator de fapte rele și de trădare. 1257 01:21:49,973 --> 01:21:52,741 Totul a fost un preludiu în pregătire. 1258 01:21:52,775 --> 01:21:55,711 Ne golim inimile în numele tău, 1259 01:21:55,744 --> 01:22:00,116 profesor. Maestre, completează-ne. 1260 01:22:00,149 --> 01:22:03,852 Lucrurile de afară devin lucrurile din interior. 1261 01:22:03,886 --> 01:22:07,623 Asteptarea se termina, începe călătoria. 1262 01:22:07,656 --> 01:22:10,726 Consumă întunericul între dimensiuni. 1263 01:22:10,759 --> 01:22:13,862 Treceți golful cu un singur pas. 1264 01:22:16,532 --> 01:22:20,136 Aici pe acest prag este plasat dat. 1265 01:22:20,169 --> 01:22:23,606 Acesta este darul meu. 1266 01:22:23,639 --> 01:22:26,875 Ieșiți și primește-l. 1267 01:22:38,187 --> 01:22:42,258 (Muzică redată) 1268 01:22:42,291 --> 01:22:44,627 (tipete infundate) 1269 01:22:52,601 --> 01:22:54,470 (sărirea înregistrărilor) * fericit, fericit, fericit 1270 01:22:54,503 --> 01:22:57,173 * fericit, fericit, fericit... 1271 01:23:03,646 --> 01:23:06,582 (zgomot puternic) 1272 01:23:09,218 --> 01:23:11,354 (plângând și adulmecând) 1273 01:23:56,799 --> 01:23:59,268 stelele se aliniază, 1274 01:23:59,302 --> 01:24:00,903 spatiu se pliaza, 1275 01:24:00,936 --> 01:24:04,039 o mie de lumi fuzionează într-o singură clipă. 1276 01:24:04,073 --> 01:24:07,143 Rupe banda de lipsă de formă. 1277 01:24:07,176 --> 01:24:11,347 Ia formă si iesi inainte. 1278 01:24:11,380 --> 01:24:14,550 (Suflare puternică) 1279 01:24:14,583 --> 01:24:17,753 (ruperea sticlei) 1280 01:24:17,786 --> 01:24:20,289 (mormai) 1281 01:24:23,892 --> 01:24:25,928 (mârâind) 1282 01:24:57,426 --> 01:25:01,264 - (gâfâie) - uite. 1283 01:25:01,297 --> 01:25:04,533 Asta ai vrut tu a privi. Nu, uite. 1284 01:25:39,302 --> 01:25:41,970 (Rahote) 1285 01:25:43,839 --> 01:25:47,376 (mormai înfundate) 1286 01:25:47,410 --> 01:25:49,678 (tipete infundate) 1287 01:26:09,532 --> 01:26:12,000 (țipând) 1288 01:26:14,870 --> 01:26:17,240 stai, lovecraft. Nu mă lăsa să plec, 1289 01:26:17,273 --> 01:26:20,042 te rog. 1290 01:26:20,075 --> 01:26:21,910 Ajutați-mă. Pune-mă pe pământ. Nu! 1291 01:27:15,298 --> 01:27:17,700 (Tipând) 1292 01:27:17,733 --> 01:27:20,636 lovecraft: e în regulă. E în regulă. 1293 01:27:20,669 --> 01:27:22,705 - E în regulă, e în regulă - (plângând) 1294 01:27:22,738 --> 01:27:25,574 este în regulă. Chestia a dispărut. 1295 01:27:25,608 --> 01:27:28,311 A dispărut. 1296 01:27:28,344 --> 01:27:32,014 Unde e tati? 1297 01:27:32,047 --> 01:27:34,049 Îmi pare rău, puștiule. 1298 01:27:38,086 --> 01:27:42,725 - (Tipete) dl. Grimaldi este în spatele mașinii. - Grimaldi? 1299 01:27:42,758 --> 01:27:45,127 Tata l-a aruncat în spate. 1300 01:27:45,160 --> 01:27:47,129 Otto? 1301 01:27:47,162 --> 01:27:49,365 (Mârâind) 1302 01:27:49,398 --> 01:27:51,734 esti tu bine? 1303 01:27:51,767 --> 01:27:54,069 Grimaldi, nu ar trebui să mergi așa în mașini. Este periculos 1304 01:27:54,102 --> 01:27:56,305 ce naiba sa întâmplat? 1305 01:27:56,339 --> 01:27:58,441 esti sigur esti bine? 1306 01:28:00,576 --> 01:28:02,845 Grimaldi, fiule de cățea. 1307 01:28:02,878 --> 01:28:06,181 Nu știu despre ce vorbești. Renunță, copile, renunță. 1308 01:28:06,214 --> 01:28:07,516 Doar ea este 16 ani! 1309 01:28:07,550 --> 01:28:10,953 Cleopatra avea doar 14 ani când s-a predat pasiunii. 1310 01:28:10,986 --> 01:28:13,656 Ascultă, n-ai spune nimănui, acum vrei? 1311 01:28:13,689 --> 01:28:15,658 Grimaldi, bietul seu, nu intelegi? 1312 01:28:15,691 --> 01:28:17,660 Ai salvat lumea! 1313 01:28:17,693 --> 01:28:19,762 Vor suporta un monument pentru tine! 1314 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 Ai putea lua prânzul la casa albă, 1315 01:28:21,830 --> 01:28:23,799 poza ta pe coperta lui „uite”. 1316 01:28:23,832 --> 01:28:26,769 Și toți ești îngrijorat despre soția ta, 1317 01:28:26,802 --> 01:28:30,339 și tocmai ai înșurubat o virgină de 16 ani. (râde) 1318 01:28:30,373 --> 01:28:32,641 esti casatorit? 1319 01:28:32,675 --> 01:28:36,278 Ascultă, nu ai spune nimănui acum, vrei, Phil? 1320 01:28:36,311 --> 01:28:38,747 haide, dă-mi o pauză, nu? 1321 01:28:38,781 --> 01:28:40,449 Olivia: otto? 1322 01:28:40,483 --> 01:28:43,285 Grimaldi: cupcake, sunt la fel de surprins ca si tine. 1323 01:28:43,318 --> 01:28:45,153 surprins ca esti casatorit? 1324 01:28:45,187 --> 01:28:48,657 Nu, surprins de tine. 1325 01:29:11,079 --> 01:29:13,716 Cum e mâna? 1326 01:29:13,749 --> 01:29:18,387 rupt. Ce se întâmplă? 1327 01:29:18,421 --> 01:29:20,989 Tocmai ai ratat șurubul care a salvat lumea. 1328 01:29:21,023 --> 01:29:23,392 mi-e dor totul. 1329 01:29:23,426 --> 01:29:26,429 chiar mi-e dor fiind un zeu. 1330 01:29:27,830 --> 01:29:30,899 Ce se întâmplă acum? 1331 01:29:30,933 --> 01:29:33,502 Grimaldi te primește pentru uciderea lui Borden. 1332 01:29:38,006 --> 01:29:40,543 Eram o echipă al naibii, tu si cu mine. 1333 01:29:42,177 --> 01:29:45,047 Încă am putea fi. 1334 01:29:45,080 --> 01:29:47,249 Poate într-o zi... 1335 01:29:47,282 --> 01:29:49,585 - Phil? - Da? 1336 01:29:49,618 --> 01:29:52,154 Sărută-mă înainte să leșin. 1337 01:30:19,915 --> 01:30:21,950 (Sticlă clincheind) 1338 01:30:33,762 --> 01:30:36,599 lovecraft? 1339 01:30:36,632 --> 01:30:38,266 Ești bine? 1340 01:30:38,300 --> 01:30:40,469 Un fel de. 1341 01:30:40,503 --> 01:30:41,970 Hei, m-am gândit ai plecat la miami. 1342 01:30:42,004 --> 01:30:45,373 Nu e nevoie acum, există? 1343 01:30:47,676 --> 01:30:49,678 Bănuiesc că nu. 1344 01:30:58,987 --> 01:31:00,956 Ce este chestia aia? 1345 01:31:00,989 --> 01:31:02,591 Sucul de frunze a limbii viperului 1346 01:31:02,625 --> 01:31:04,893 cu apă distilată, coada-calului si un praf de mugwor. 1347 01:31:04,927 --> 01:31:06,762 - Și asta? - Mercurocrom. 1348 01:31:06,795 --> 01:31:09,464 Sunt o vrăjitoare, dar nu sunt un fanatic. 1349 01:31:09,498 --> 01:31:11,466 Bandaje pe care le am în biroul meu. 1350 01:31:11,500 --> 01:31:13,335 Kropotkin? 1351 01:31:16,271 --> 01:31:19,875 - Mulţumesc. - Pentru ce? 1352 01:31:19,908 --> 01:31:21,910 Este o poveste lungă. 1353 01:31:23,245 --> 01:31:25,347 voi primi piroșchii. 1354 01:31:36,559 --> 01:31:39,862 Lovecraft: Eram obosit ca naiba, dar îmi permiteam să fiu obosit, 1355 01:31:39,895 --> 01:31:41,964 acum că s-a terminat. 1356 01:31:41,997 --> 01:31:43,966 S-a terminat pentru mulți oameni... 1357 01:31:43,999 --> 01:31:45,968 pentru locksteader și willis, 1358 01:31:46,001 --> 01:31:48,737 hackshaw și borden, 1359 01:31:48,771 --> 01:31:51,339 și peste tot pentru Connie. 1360 01:31:51,373 --> 01:31:54,977 aveam nevoie a fi dimineata. 1361 01:31:55,010 --> 01:31:57,580 am vrut să aud ușile se deschid și mașinile pornesc, 1362 01:31:57,613 --> 01:32:01,717 voci umane despre care vorbesc baseball și vremea. 1363 01:32:01,750 --> 01:32:04,953 Am vrut să mă asigur că există încă oameni care se confruntă cu viața 1364 01:32:04,987 --> 01:32:08,490 cu nimic în mâneci în afară de braţe. 1365 01:32:08,523 --> 01:32:10,258 Nu știau încă, 1366 01:32:10,292 --> 01:32:12,094 dar au o șansă mai bună la fericire 1367 01:32:12,127 --> 01:32:16,164 și o scuturare mai dreaptă astăzi decât au făcut ieri. 1368 01:32:16,198 --> 01:32:20,468 Pentru că azi... am cartea. 1369 01:32:35,150 --> 01:32:39,822 * Am sters fiecare sentiment* 1370 01:32:39,855 --> 01:32:44,793 * care poartă numele tau * 1371 01:32:44,827 --> 01:32:50,132 * fiecare răspuns la atingerea ta* 1372 01:32:50,165 --> 01:32:53,168 * a fost înlocuit 1373 01:32:53,201 --> 01:32:57,205 * dar spune ce pot 1374 01:32:57,239 --> 01:33:02,210 * nu este convingător 1375 01:33:02,244 --> 01:33:09,818 * de ce mă mint? 1376 01:33:12,721 --> 01:33:17,125 * Sunt liber din magie* 1377 01:33:17,159 --> 01:33:21,930 * pe care l-ai folosit a tese * 1378 01:33:21,964 --> 01:33:27,502 * a rupt vraja că tu odată* 1379 01:33:27,535 --> 01:33:30,538 * s-a ținut peste mine 1380 01:33:30,572 --> 01:33:34,442 * tind să mă prefac 1381 01:33:34,476 --> 01:33:39,782 * dar nu sunt bun la asta 1382 01:33:39,815 --> 01:33:46,722 * de ce mă mint? 1383 01:33:46,755 --> 01:33:49,692 * Poate fi 1384 01:33:49,725 --> 01:33:55,998 * doar dorința mea 1385 01:33:56,031 --> 01:34:00,535 * că am această viață 1386 01:34:00,568 --> 01:34:04,973 * dincolo de tine 1387 01:34:05,007 --> 01:34:07,309 * ești prea dur 1388 01:34:07,342 --> 01:34:13,682 * a dezrădăcina din amintirile mele * 1389 01:34:13,716 --> 01:34:18,520 * a inimii mele într-o reparație * 1390 01:34:18,553 --> 01:34:24,026 *nu exista lucrează prin * 1391 01:34:24,059 --> 01:34:28,563 * a recunoaște adevărul 1392 01:34:28,596 --> 01:34:34,236 * înseamnă a înfrunta ce am ascuns* 1393 01:34:34,269 --> 01:34:39,441 * dragostea care a venit până la capăt* 1394 01:34:39,474 --> 01:34:42,778 * dar pur și simplu nu va renunța 1395 01:34:42,811 --> 01:34:46,782 * deci spune ce pot 1396 01:34:46,815 --> 01:34:53,355 * nu este convingător la mine* 1397 01:34:56,358 --> 01:35:02,798 * oh, de ce mint 1398 01:35:02,831 --> 01:35:06,869 * la mine? 1399 01:35:14,943 --> 01:35:18,246 (Se joacă muzică instrumentală) 1399 01:35:19,305 --> 01:35:25,286 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări